Translation of the song Prefă-te, inimă, în stea artist George Nicolescu
Prefă-te, inimă, în stea
Heart, Turn Yourself in Star
Prefă-te, inimă, în stea,
Heart, turn yourself in star,
Să te aprinzi unde voi vrea,
To light you up where I'll want,
Să te aprinzi în orice clipă,
To light you up in every moment,
Când glasul meu te va chema!
When my voice will call you!
Să te aprinzi în orice clipă,
To light you up in every moment,
Când glasul meu te va chema!
When my voice will call you!
Prefă-te, inimă, în stea,
Heart, turn yourself in star,
Să cazi în geam la cineva,
For you to fall into someone's window,
La cineva, să nu mă uite,
To someone, to not forget me,
Pe drumuri lungi când voi umbla!
When I go on long roads!
La cineva, să nu mă uite,
To someone, to not forget me,
Pe drumuri lungi când voi umbla!
When I go on long roads.
Refren:
Chorus:
În stea cu licăriri de-opal,
In star with opal brightness,
Să-i scoţi pe marinari la mal,
To bring the sailors to shore,
Când uraganele-o să-i poarte
When hurricane will take them
În voia liberului val,
In the will of the free wave,
În stea cu străluciri de foc,
In star with sparkles of fire,
Să-i poarte omului noroc
To brings luck to the man
Şi-n alte inimi, gheaţa rece
And in other hearts, cold ice
Să ştie-a o topi pe loc.
To know how to melt it instantly.
Prefă-te, inimă, în stea,
Heart, turn yourself in star,
Acest pământ să-l pot veghea,
So that I could watch this land,
În marele timp viitor,
Into the great future,
Când trecătorii, la izvor,
When passers-by, at the spring,
Din lutul meu apă vor bea.
They will drink water from my clay.
Prefă-te, inimă, în stea!
Heart, turn yourself in star!
Refren (x2):
Chorus (x2):
În stea cu licăriri de-opal,
In star with opal brightness,
Să-i scoţi pe marinari la mal,
To bring the sailors to shore,
Când uraganele-o să-i poarte
When hurricane will take them
În voia liberulu val,
In the will of the free wave,
În stea cu străluciri de foc,
In star with sparkles of fire,
Să-i poarte omului noroc,
To brings luck to the man
Şi-n alte inimi, gheaţa rece
And in other hearts, cold ice
Să ştie-a o topi pe loc.
To know how to melt it instantly.