Translation of the song 2億4千万の瞳 -エキゾチック・ジャパン artist Hiromi Go
2億4千万の瞳 -エキゾチック・ジャパン
240 million eyes - Exotic Japan
見つめ合う視線のレイザー・ビームで
With a laser beam of starings
夜空に描く 色とりどりの恋模様
We paint in night sky love figures of various colors
この星の片隅 ２億の瞳が
On this corner of stars, 200 million eyes
素敵な事件(こと)を探してるのさ
Look for loveful events
胸の花びら震わせる
We make quiver the heart petals
色は移ろいやすくても
Even if the colors tend to change
人は愛の幻(ゆめ)を見ずに
People who can't see the ghosts of love
いられない…誰も
There can't be anybody
出逢いは億千万の胸騒ぎ
Meetings are 110 millions of premonitions
まばゆいくらいに
so dazzling
エキゾチック・ジャパン
Exotic Japan
出逢いは億千万の胸騒ぎ
Meetings are 110 millions of premonitions
生命のときめきエキゾチック
Life heartbeats are exotic
エキゾチック・ジャパン
Exotic Japan
ジャパン
Japan
愛し合う瞳が火花を散らすよ
The eyes of who love each other spread sparks
恋人たちを乗せた青い飛行船
A blue airship took the lovers for a ride
抱きしめて男を女をハーフを
Holding men, women and biracials close
生きてるだけじゃ淋しいよ
It's so lonely just living
ひとり密かにつのらせた
I secretly asked a person for help
想い涙になる夕暮れ
The twilight becomes tears of love
海が色をそっと変えて
The sea changes its color gently
あふれだす…今日も
Today too starts overflowing
出逢いは億千万の胸騒ぎ
Meetings are 110 millions of premonitions
まばゆいくらいに
so dazzling
エキゾチック・ジャパン
Exotic Japan
出逢いは億千万の胸騒ぎ
Meetings are 110 millions of premonitions
生命のときめきエキゾチック
Life heartbeats are exotic
エキゾチック・ジャパン
Exotic Japan
ジャパン
Japan