Translation of the song Careless whisper artist Hiromi Go

扉(ドア)を開ける度　部屋の隅の白いソファーに

When I open the door, I imagine if you're waiting for me

笑いながら　僕を待っていてくれればと思うよ

On the white sofa of my room while laughing

I'M NEVER GONNA DANCE AGAIN

I'm never gonna dance again

一人で聞くにはこの歌は　あまりにも辛過ぎる

That song we heard together, is too cruel

死ぬ程愛した女は　お前だけなのさ

You're just the woman I loved until death

SO I'M NEVER GONNA DANCE AGAIN

So I'm never gonna dance again

時は流れても

Even if time passes

呟きは　いまでも胸を刺す

The murmurs always pierce my chest

一人でいいあなたの子供　産んで見たいの

It's good to be together, I want to give birth to your child

そんな言葉が…

Those words...

I'M NEVER GONNA DANCE AGAIN

I'm never gonna dance again

鏡に映った　頬流れる涙の止め方も知らない

I don't know the way to stop the tears flowing in my cheek reflected in the mirror

馬鹿な男の過ちと　分っているのさ

I understand it's the mistake of a foolish man

SO I'M NEVER GONNA DANCE AGAIN

So I'm never gonna dance again

もう戻れない

You won't return

指先が憶えてる　白い肌の温もりや

I remember your fingers, the warmth of your white skin

口唇が憶えてる　甘いまき毛の香り

I remember your lips, the sweet smell of your curls

体だけ憶えてる　溢れる程の優しさ

I remember your body, your tenderness overflowing

忘れられない　何もかも

I can't forget anything

AND I'M NEVER GONNA DANCE AGAIN

I'm never gonna dance again

一人で聞くにはこの歌は　あまりにも辛過ぎる

That song we heard together, is too cruel

死ぬ程愛した女は　お前だけなのさ

You're just the woman I loved until death

SO I'M NEVER GONNA DANCE AGAIN

So I'm never gonna dance again

時は流れても

Even if time passes