Translation of the song Goldfinger 99 artist Hiromi Go
Goldfinger 99
Goldfinger 99
不埒なリズムで ギラつく胸は
With an insolent rhythm, my heart shines
きみを欲しがる 欲望のサイン
It's a sign of my desire for you
ジョークめかした さぐりのキスが
A kiss that sounds like a joke
アセるくらいに 深みにはまる
Though impatient, falls in the deep
よこしまな気持ちが DANCIN'IN THE SUN
My wicked feelings are dancing in the sun
この胸で あばれて 止まらない
In my chest doesn't stop acting violently
野蛮な太陽
A savage sun
A CHI CHI A CHI 燃えてるんだろうか
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, is it burning?
もう A CHI CHI A CHI 感じたんだろうか
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, did you feel it?
OH, UPSIDE INSIDE OUT きみを泣かせても
Upside, inside out, though it makes you cry
A CHI CHI A CHI それは太陽が
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, it's the sun
させたことだよ
Makes you feel it
夏の太陽が
The summer sun
舌もとろける ココアな胸に
Your tongue melts in my cocoa chest
腰も思わず ベトつく SUMMERTIME
Your hips unconsciously too in the sticky summertime
拒んでもバレてる DANCIN'IN THE SUN
Though I refuse it, it gets exposed dancing in the sun
そうきみの 瞳の 裏側に
On the reverse of your eyes
野蛮な太陽
A savage sun
A CHI CHI A CHI 見つけたんだろうか
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, did you stare at it?
もう A CHI CHI A CHI こぼしたんだろうか
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, have you cried?
OH, UPSIDE INSIDE OUT 濡れた指先で
Upside, inside out, with my wet fingertips
A CHI CHI A CHI きみを人魚に
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, I'll turn you into a mermaid
人魚にしたい
I want to make you a mermaid
跳ねるくらいに
When you jump
抱きしめて よじれて DANCIN'IN THE SUN
Embraced, twisted, dancing in the sun
突き刺して 果てても また昇る
Even if it's over, it will rise again
野蛮な太陽
A savage sun
A CHI CHI A CHI 見つけたんだろうか
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, did you stare at it?
もう A CHI CHI A CHI こぼしたんだろうか
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, have you cried?
OH,UPSIDE INSIDE OUT 濡れた指先で
Upside, inside out, with my wet fingertips
A CHI CHI A CHI 君を人魚に
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, I'll turn you into a mermaid
A CHI CHI A CHI 燃えてるんだろうか
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, is it burning?
もう A CHI CHI A CHI 感じたんだろうか
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, did you feel it?
OH,UPSIDE INSIDE OUT きみを泣かせても
Upside, inside out, though it makes you cry
A CHI CHI A CHI それは太陽が
Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, Ouch, it's the sun
させたことだよ
Makes you feel it
みんな太陽が
Everybody's sun