Translation of the song 比呂魅卿の犯罪 artist Hiromi Go

「いいえ

“No,

初めはそんなつもりはありませんでした

I didn’t mean that at first.

そうです

Yes,

あの日は丁度偶然です

what happened on that day was just an accident.

雨がふってきて

It began raining,

それで僕は

and I…

ええ

yes,

彼女に

…her…

いいえ、

…well,

そうかもしれません」

you’re probably right.”

怯えてるの、隠れてるの、忘れたいの、まだ

I’m scared, I’m hiding, I want to forget, I still do.

出会いが罪、別れが罪、知らず知らずに罪、

Our encounter was a crime, our separation is a crime, we commit a crime without knowing it.

怯えないで、隠れないで、忘れないよ、マイハート

Don’t be scared, don’t hide yourself, I won’t forget you, my heart.

あなたが好き、明日も好き、別れてもなおさらに

I love you, I’ll love you tomorrow as well, all the more we broke up.

薔薇の庭歩いて迷ったのはあなたさ

It was you who went astray when walking in a rose garden.

小雨にさそわれて

Lured by a drizzle,

僕は眠るつもりで目を閉じていたのに

I was about to sleep with my eyes closed,

思わずおこされた

but you woke me up all of a sudden.

刺にからんだ絹のドレスがぴりり

I heard a weak sound of something tearing;

破れる細い音がした

it was your silk dress entangled with thorns.

ダメここへ来てはと

“No, don’t come here,”

どこ？震えてる声

where’s the trembling voice coming from?

小雨が強くなる

The little rain was getting heavy.

でも戸を開けてくれなきゃ良かったわと

“But you shouldn’t have opened the door,”

小声で

you said in a small voice.

あれが最初の罪

And that’s my first crime.

怯えないで、隠れないで、忘れないよ、マイハート

Don’t be scared, don’t hide yourself, I won’t forget you, my heart.

あなたが好き、明日も好き、別れてもなおさらに

I love you, I’ll love you tomorrow as well, all the more we broke up.

片方カフスボタンで背中を止めかえした

Wearing a shirt with only one cuff link, I did up the button on your back, and let you go. (1)

おかげでスキャンダラス

Thanks to that, we’re now scandalous.

ではどちらが誘ったのかと

Everyone asks you

人の中責められて

“Who seduced who?”

あなたは涙ぐむ

and you’re in tears.

イエス サー 確かに イエス サー

Yes, sir. Certainly, yes, sir.

彼女は 逃げた

She tried to run away,

けれども僕が捕まえた

but I caught her.

「これで僕の供述は全部です

“My testimony’s all over now.

どうぞ判決を

Please, pronounce judgement.

ただし

But,

僕は彼女を本当に・・・どうぞ・・」

she’s my… I just really… well, go ahead.”

怯えてるの、隠れてるの、忘れたいの、まだ

I’m scared, I’m hiding, I want to forget, I still do.

出会いが罪、別れが罪、知らず知らずに罪

Our encounter was a crime, our separation is a crime, we commit a crime without knowing it.

怯えないで、隠れないで、忘れないよ、マイハート

Don’t be scared, don’t hide yourself, I won’t forget you, my heart.

あなたが好き、明日も好き、別れてもなおさらに

I love you, I’ll love you tomorrow as well, all the more we broke up.

怯えてるの、隠れてるの、忘れたいの、まだ

I’m scared, I’m hiding, I want to forget, I still do.

出会いが罪、別れが罪、知らず知らずに罪

Our encounter was a crime, our separation is a crime, we commit a crime without knowing it.

怯えないで、隠れないで、忘れないよ、マイハート

Don’t be scared, don’t hide yourself, I won’t forget you, my heart.

あなたが好き、明日も好き、別れてもなおさらに

I love you, I’ll love you tomorrow as well, all the more we broke up.