Translation of the song 男願 groove artist Hiromi Go

Japanese

男願 groove

English translation

Danban groove

(Groove!Groove!Groover! Dancing to the blazing soul)

ダレカレかまわずWhat you do

Nobody cares about what you do

今はかりそめの夜にRise & Fly

Now in the fleeting night they rise and fly

いつのまにやら飛び込めるの　キメて

They jump without noticing. Make up your mind

タルタルだらけのBody & Soul

Our body and soul are droopy

言葉足りない体でご臨終

It's a deathbed with bodies that don't need words

あの頃に見た輝きはどこに消えた

The glow of those days, where did it fade?

回れ　回れ　回れ　回れ

Turn, turn, turn, turn

走れ　走れ　走れ　走れ

Run, run, run, run

叫べ　叫べ　叫べ　叫ベ

Shout, shout, shout, shout

ダカラ　カラダ　燃やせよ

That's why burn your body

ココロ　ココロ　ココロ　ココロ

Your heart, heart, heart, heart

見せて　見せて　見せて

Show it, show it, show it

忘れかけてた灼熱のリズム

The boiling red rhythm started to forget

オトコならば　高鳴る全てを見せてやれ

If you're a man, show it all throbbing

背中でやりこめてく　あの風のように

Like the wing that talks down

オンナならば　色めく世界に咲き誇れ

If you're a woman, bloom in a colorful world

浮世に染めた唇　今駆けめぐる　Groove! Groove!

Your lips dyed of sadness will rush. Groove! Groove!

ほとばしれ

Well up!

冷めたまなざしがNo no good

A cold gaze is no good

明日(あした)からじゃ手遅れさDo it now

Tomorrow will be too late, do it now

今やらなけりゃ突き抜けない　二度と

If you don't do it now you'll never break through

ドロドロだらけのLove & Fake

Love and Fake full of mud

無茶ぶりの愛かざしてOne more kiss

Hold an unreasonable love request, one more kiss

理想ばかりのA to Zなら　もういらない

You don't need an ideal A to Z

回れ　回れ　回れ　回れ

Turn, turn, turn, turn

走れ　走れ　走れ　走れ

Run, run, run, run

叫べ　叫べ　叫べ　叫ベ

Shout, shout, shout, shout

チカラ　カラダ　放てよ

Let the force of your body go free

愛を　愛を　愛を　愛を

Love, love, love, love

見せて　見せて　見せて

Show it, show it, show it

諦めないで美しく魅せて

Don't give up, show yourself beautiful

オトコならば　カラダで答えを見せてやれ

If you're a man, show a reply with your body

抱きしめたその腕に　愛をゆだねて

Surrender to love holding you

オンナならば　揺らめく心にケリつけて

If you're a woman, kick your quivering heart

抱かれた熱い素肌が　問い掛けてくる　Groove! Groove!

Your embraced naked body asks it. Groove! Groove!

燃え上がれ

Burn up!