Translation of the song אז מה artist Margalit Tzanani
אז מה
So What
מה בסך הכל אני רוצה
What I want most all
קצת אהבה
is a little love
אל תקנה לי עוד מתנות
don't buy me more gifts
מחפשת רק פינה חמה
I am just looking for a warm corner
אצלך בתוך הנשמה
by you, inside your soul.
אם אתה רוצה אותי כל כך
If you want me so much
תהיה אתה
be yourself
אל תבטיח לי ארמונות
don't promise me palaces
אני כבר לא ילדה ולא תמימה
I'm no longer a child and not naive
אז מה אם קנית אז מה
so what if you bought so what.
אז מה אם קנית לי
So what if you bought for me
אז מה אם הבאת לי
so what if you brought for me
אז מה אם נתת לי
so what if you gave to me
אז מה אני לא ילדה קטנה
so what I am not a little girl
לא ביקשתי מתנה
I didn't ask for a present
אל תקנה לי שום דבר
don't buy me anything
רק תן לי אהבה
just give me love.
לא רוצה ממך עוד מתנה
I don't want from you any more gifts
עברה שנה
a year has passed
ואני מרגישה לבד
and I feel alone
בלילות אני לא ישנה
at night I do not sleep
יושבת ורק מתענה
I just sit and become tormented.
אתה מוכן לקנות לי כל דבר
You're ready to buy me everything
נמאס לי כבר
I'm fed up already
יש הכל אבל אין אותך
I have everything but you
מבקשת רק להיות איתך
I just ask to be with you
אז מה כבר ביקשתי ממך
so what I already asked from you.
אז מה אם קנית לי
So what if you bought for me
אז מה אם הבאת לי
so what if you brought for me
אז מה אם נתת לי
so what if you gave to me
אז מה אני לא ילדה קטנה
so what I am not a little girl
לא ביקשתי מתנה
I didn't ask for a present
אל תקנה לי שום דבר
don't buy me anything
רק תן לי אהבה
just give me love.
אז מה אם קנית לי
So what if you bought for me
אז מה אם הבאת לי
so what if you brought for me
אז מה אם נתת לי
so what if you gave to me
אז מה אני לא ילדה קטנה
so what I am not a little girl
לא ביקשתי מתנה
I didn't ask for a present
אל תקנה לי שום דבר
don't buy me anything
רק תן לי אהבה
just give me love.
אז מה אם קנית לי
So what if you bought for me
אז מה אם הבאת לי
so what if you brought for me
אז מה אם נתת לי
so what if you gave to me
אז מה אני לא ילדה קטנה
so what I am not a little girl
לא ביקשתי מתנה
I didn't ask for a present
אל תקנה לי שום דבר
don't buy me anything
רק תן לי אהבה
just give me love.
אז מה אם קנית לי
So what if you bought for me
אז מה אם הבאת לי
so what if you brought for me
אז מה אם נתת לי
so what if you gave to me
אז מה אני לא ילדה קטנה
so what I am not a little girl
לא ביקשתי מתנה
I didn't ask for a present
אל תקנה לי שום דבר
don't buy me anything
רק תן לי אהבה
just give me love.
אז מה אם קנית לי
So what if you bought for me
אז מה אם הבאת לי
so what if you brought for me
אז מה אם נתת לי
so what if you gave to me
אז מה אני לא ילדה קטנה
so what I am not a little girl
לא ביקשתי מתנה
I didn't ask for a present
אל תקנה לי שום דבר
don't buy me anything
רק תן לי אהבה
just give me love.