Translation of the song עץ ירוק מפלסטיק artist Margalit Tzanani

Hebrew

עץ ירוק מפלסטיק

English translation

A Green Plastic Tree

וקנית לי עץ ירוק מפלסטיק

And you've bought me a green plastic tree

היית בטוח שהכל מתפרק

You were sure that everything is falling apart

וקנית לי תער חד עד כאב

And you've bought me a razor painfully sharp

כי היית בטוח שפרחים אני שונאת

Because you were sure I hate flowers

הפסקת לשיר את שירי המולדת

You've ceased to sing the songs of the homeland

קרעת את כל הבגדים היפים לעת ערב

Tore all the beautiful clothes in the evening

היית חסר ועכשיו שוב חוזר

You've been missing and now back again

לא זה לא בשבילי,

No it is not for me,

זה בטח לא לי

It's probably not for me

וכתבת לי שיר כמו שאתה כותב

And you've wrote me a poem as you write

אתה ערום ועזוב וחלש ו..

You are naked, alone, weak and...

כתבת מילים כי שנים לא אמרת

Wrote words that you've never said

את מה שחשבת על עצמך ועלי

What you thought about yourself and me

ומה אתה בלעדי?

Asking what are you without me?

קראת בשמי בלילות הקרים

You've called my name in cold nights

רצית שאהיה איתך לעת ערב

You wanted me to be with you in the evening

והרסת את העיר השמחה, השוקקת

And ruined the lively city of joy

ידעת שאני מאוהבת

You knew I am in love