Translation of the song Biografia unui derbedeu artist Doru Tufiş
Biografia unui derbedeu
Biography of a tramp
Fără vină, eu în viaţă am intrat.
Without guilt, I'm alive in my life.
Ei m-au născut în joacă, dar de rest nu le-a păsat.
They brought me just for fun, but they did not care for the rest.
La botez, mai toată lumea s-a-mbătat,
At baptism, most of the people got drunk,
Fără vină, eu în viaţă am intrat.
Without guilt, I'm alive in my life.
De acasă m-au gonit şi m-au uitat
From my home they chased me and they forgot about me
Eu am plecat în lume fără-un ban şi fără un sfat
I went into the world with no money and no advice
cum trăiesc şi ce mănânc n-au întrebat
how I live and what I eat, they did not ask
când în lume m-au trimis şi m-au uitat...
when they sent me away and they forgot about me...
Mi-am dorit să câştig cinstit o pâine,
I wished to make a living
mi-am dorit şi patul meu
I wished for my bed
dar se pare uneori că-i mult prea greu.
but it seems that sometimes is just too hard...
M-au lovit cu toţi mai rău ca pe un câine
They hit me worse than a dog
şi m-au alungat mereu;
and they chased me all around
n-a fost nimeni să-nţeleagă un derbedeu...
There was no one tu understand a tramp...
Pentru o bere în zi de vară m-au legat
For a beer on a summer day, they tied me
De-ndată pentru-o bere la răcoare m-au băgat
In just a moment, for a beer, they jailed me
Că-s flămând şi fără-un şfanţ nici n-a contat
Didn't matter that I'm hungry and penniless
Pentru o bere la răcoare m-au băgat.
For a beer, they jailed me!...
Mi-am dorit să câştig cinstit o pâine,
I wished to make a living
mi-am dorit şi patul meu
I wished for my bed
dar se pare uneori că-i mult prea greu.
but it seems that sometimes is just too hard...
M-au lovit cu toţi mai rău ca pe un câine
They hit me worse than a dog
şi m-au alungat mereu;
and they chased me all around
nu e nimeni să-nţeleagă un derbedeu...
There was no one tu understand a tramp...
Într-o seară, fericit, m-am însurat
One night, happily, I got married
cu fata ideală ca un vis adevărat.
with the ideal girl as in a dream come true.
Dup-o lună... cu toţi banii a plecat
A month later,.... she left with all the money
Într-o seară, ca un prost, m-am însurat...
One night, like a fool, I got married...
Un răspuns aş vrea să ştiu cu-adevărat:
One answer I'd like to know for sure:
Într-o viaţă, ce-am pierdut, ce-am câştigat?
In a life, what have-I lost and what have-I gained?