Translation of the song زي الهوا artist Ali El Haggar
زي الهوا
Like Air
زي الهوا… زي الهوا الساير وخيال الطيف
Like air... Like the flowing air & the hue of rainbow1
زي الهوا… زي الهوا الساير وخيال الطيف
Like air... Like the flowing air & the hue of rainbow
احلى سنين العمر… بينا تمر
The sweetest years of the lifetime... between us pass/flow.
يا نعيش هوانا هوانا… حلم ليلة صيف
Either we live our love, our love... as a summer night dream
يا تتوه خطانا في ليل شتانا المر
Or they get lost, our steps in our bitter winter night
يا نعيش هوانا هوانا… حلم ليلة صيف
Either we live our love, our love... as a summer night dream
يا تتوه خطانا في ليل شتانا المر
Or they get lost, our steps in our bitter winter night
ولما تتلاقى الوشوش مرتين
And when the faces meet another time
ما بيتلاقوش يوم اللقا التاني
They don’t really meet at this second meeting
عمر الوشوش ما بتبقى بعد السنين
Faces never stay after years,
نفس الوشوش دي بتبقى شيء تاني
These same faces.. they become something else
ولما تتلاقى الوشوش مرتين
And when the faces meet another time
ما بيتلاقوش يوم اللقا التاني
They don’t really meet at this second meeting
عمر الوشوش ما بتبقى بعد السنين
Faces never stay after years,
نفس الوشوش دي بتبقى شيء تاني
These same faces.. they become something else
بتبدّل الأيام ملامحنا
Days change our features (characters)
ترعشنا… تنعشنا… تشوّشنا
They shake us… refresh us… confuse us
بتبدّل الأيام ملامحنا
Days change our features
ترعشنا… تنعشنا… تشوّشنا
They shake us… refresh us… confuse us
يا ترى اللي بيعيش الزمن إحنا
Is it really us living through time
والا الزمن هوة اللي بيعيشنا
Or time is living/flowing through us 2
يا ترى اللي بيعيش الزمن إحنا
Is it really us living through time
والا الزمن هوة اللي بيعيشنا
Or time is living/flowing through us
ولما تتلاقى الوشوش مرتين
And when the faces meet another time
ما بيتلاقوش يوم اللقا التاني
They don’t really meet at this second meeting
عمر الوشوش ما بتبقى بعد السنين
Faces never stay after years,
نفس الوشوش دي بتبقى شيء تاني
These same faces.. they become something else
ولما تتلاقى الوشوش مرتين
And when the faces meet another time
ما بيتلاقوش يوم اللقا التاني
They don’t really meet at this second meeting
عمر الوشوش ما بتبقى بعد السنين
Faces never stay after years,
نفس الوشوش دي بتبقى شيء تاني
These same faces.. they become something else