Translation of the song عارفة artist Ali El Haggar

عارفه

You know,

مش عارف ليه

I don't know why

بتونس بيكي وكأنك من دمي

I enjoy your company as if you shared my blood

على راحتي معاكي وكأنك أمي

I'm at ease with you as if you're my mother

عارفة

You know,

حاسس أني لأول مرة بشوفك

I feel like I'm seeing you for the first time

وأني بشوفك

and that I see you

من أول لحظة في عمري

from the first moment of my life

حاسس أني يمامه

I feel like a dove

بتشرب في كفوفك

drinking from your palms

وإنك شجرة وضله وميه بتجري

and you're a tree with shade and running water

مش عارف ليه

I don't know why

مش عارف ليه

I don't know why

متونس بيكي وكأنك من دمي

I enjoy your company as if you shared my blood

على راحتي معاكي وكأنك أمي

I'm at ease with you as if you're my mother

عارفة

You know,

فرحة كبيرة وصوت مزيكا

a great happiness and the sound of music

في قلبي

is in my heart

وكأننا حبيبين إتقابلوا بعد فراق

As if we were lovers who met after being separated

ليه فجأه بقيت مستني لوحدي

Why am I suddenly waiting alone?

ليه بتكلم وأحكيلك واشكيلك همي

Why do I talk and tell you and complain?

مش عارف ليه

I don't know why

مش عارف ليه

I don't know why

متونس بيكي وكأنك من دمي

I enjoy your company as if you shared my blood

على راحتي معاكي وكأنك أمي

I'm at ease with you as if you're my mother

مش عارف ليه

I don't know why

وأنا وياكي بحس بدنيا

when I'm with you I feel a world

فيها سلام وأمان

at peace and harmony

وأن العالم مفيهوش

and that the world doesn't have

ولا نقطة أحزان

a single drop of sorrow

إيدك خليها في إيدي

Take my hand

أنا طفل كبير

I'm a big child

وبحس أن انا وانتي لوحدينا

I feel like we are alone

والكون بستان

and the universe is a meadow