Translation of the song Alles klar auf der Andrea Doria artist Udo Lindenberg
Alles klar auf der Andrea Doria
Everything's All Right Aboard the Andrea Doria
Bei Onkel Pö spielt ´ne Rentnerband,
At Uncle Pö's, a band of retirees
seit zwanzig Jahren Dixieland.
Has been playing Dixieland for twenty years now
'n Groupie hab´n die auch,
They have a groupie, too
die heißt Rosa oder so,
Her name is Rosa or something like that
und die tanzt auf´m Tisch
And she's dancing on the table
wie´n Gogogo-Girl.
Just like a go-go-go girl
Und dann Paula aus Sankt Pauli,
And now there's Paula from St. Pauli1
die sich immer auszieht.
Who takes off her clothes every time
und Lola hat Geburtstag,
And it's Lola's birthday
und man trinkt darauf,
And they're raising their glasses, hoping
dass sie wirklich mal so alt wird
That one day she'll be as old
wie sie jetzt schon aussieht.
As she already looks
Und überhaupt ist heute wieder alles klar
And anyway, everything's all right again
auf der Andrea Doria.
Aboard the Andrea Doria
Und überhaupt ist heute wieder alles klar
And anyway, everything's all right again
auf der Andrea Doria.
Aboard the Andrea Doria
Gottfried heißt der Knabe,
Gottfried is the name of the boy
da hinten am Klavier,
Back there, at the piano
und für jede Nummer Ragtime,
And for every ragtime he plays
kriegt er´n Korn und´n Bier.
He's given a schnapps and a beer
Ein Typ in der Nische,
And some guy in the booth
schockiert seine Braut,
Is shocking his girl
und Berni Flottmann denkt,
And Berni Flottman believes
er wär´n Astronaut.
That he's an astronaut
Jetzt kommt noch einer rüber
Now another one is coming over
aus der Dröhn-Diskothek,
From the booming discotheque
und ich glaub, dass unser Dampfer bald untergeht.
And I guess that our steam ship is about to sink
Aber sonst ist heute wieder alles klar
But everything else is all right today
auf der Andrea Doria.
Aboard the Andrea Doria
Andrea Doria...
Andrea Doria...
Bei Onkel Pö, spielt ´ne Rentnerband,
At Uncle Pö's, a band of retirees
seit zwanzig Jahren Dixieland.
Has been playing Dixieland for twenty years now
'n Groupie hab´n die auch,
They have a groupie, too
die heißt Rosa oder so,
Her name is Rosa or something like that
und die tanzt auf´m Tisch
And she's dancing on the table
wie´n Gogogo-Girl.
Just like a go-go-go girl
Es kommt mal wieder gar nicht so drauf an,
Once more, it doesn't even really matter
und Leda träumt von einem Pelikan,
And Leda is dreaming of a pelican
und überhaupt ist alles längst zu spät,
And either way, it's been far too late
und der Nervenarzt weiß auch nicht mehr wie´s weitergeht.
And even the shrink has not idea how to carry on
Aber sonst ist heute wieder alles klar
But everything else is all right today
auf der Andrea Doria.
Aboard the Andrea Doria
Andrea Doria...
Andrea Doria...