Translation of the song Das Leben artist Udo Lindenberg
Das Leben
Life
Wir waren zwei hammerkrasse Typen
We were two badasses
zwei wie's die nur einmal gab
Two like us only come around once
früher waren wir doch unsterblich
Before we were invincible
heut' stehst du mit einem Bein im Grab
today you're standing with one foot in the grave
die Welt da draußen macht dich fertig
The world out there is getting you down
und du sagst, du hast genug
and you say you've had enough
Ey Amigo, guck nach vorn
Ey amigo, look in front of you
denk an unsern alten Spruch:
Think about our old adage:
Nimm dir das Leben
Grab life
und lass es nicht mehr los
and don't let it go
denn alles was du hast
cuz everything you have
ist dieses eine bloß
is this alone
Nimm dir das Leben
Grab life
und gib's nie wieder her
and never give it away
denn wenn man es mal braucht
cuz when you need it
dann findet man's so schwer
then you'll find it so hard
Wir sind doch keine Automaten
We're not robots
wir sind ein Wunder - du und ich
we're a marvel -- you and I
lass die andern weiterhetzen, weiterhetzen - wir nich'
let the others keep on rushing, keep on rushing - not us
wir streunen locker durch die Gegend
We'll stroll casually through the area
mal sehn wohin es uns so bringt
see what it brings
und mit whiskeyrauer Stimme
and with rough voices
Ey hör' mal, was dein Freund dir singt:
hey listen to what your friend's singing to you:
CHORUS
CHORUS
Wo is' deine Power hin
Where has your power gone
wo ist sie geblieben
where's it staying
wo is' deine Power hin
Where has your power gone
bis zum letzten Atemzug
til the last breath
Nimm dir das Leben
Grab life
und lass es nicht mehr los
and don't let it go
greif's dir mit beiden Händen
Grab it with both hands
mach's wieder stark und groß
make it big and strong again
Nimm dir das Leben
Grab life
und gib's nie wieder her
and never give it away
denn wenn man es mal braucht
cuz when you need it
dann findet man's so schwer
then you'll find it so hard