Translation of the song Hinterm Horizont artist Udo Lindenberg

German

Hinterm Horizont

English translation

Beyond the Horizon (for Gabi Blitz)

Wir war'n zwei Detektive, die Hüte tief im Gesicht.

We were like two detectives with our hats pulled low.

Alle Straßen endlos,

All the roads were endless;

Barrikaden gab's für uns doch nicht.

No barricades to block our way.

Du und ich, das war einfach unschlagbar!

You and I were simply invincible,

Ein Paar wie Blitz und Donner.

Together like thunder and lightning

Und immer nur auf brennend heißer Spur.

And always on the hot, ever-burning fast-track

Wir war'n so richtig Freunde

We were true friends

für die Ewigkeit,

For eternity

das war doch klar.

Without a doubt.

Hab'n die Wolken nicht gesehn am Horizont, bis es dunkel war.

We couldn't see the clouds on the horizon until it was dark

Und dann war's passiert - hab es nicht kapiert, ging alles viel zu schnell.

And then it happened -- I couldn't comprehend; everything happened much too fast.

Doch zwei wie wir, die dürfen sich nie verlier'n

Two people like us should never lose

Hinterm Horizont geht's weiter,

Beyond the horizon together again

ein neuer Tag.

A new day will dawn

Hinterm Horizont immer weiter,

Beyond the horizon on and on

zusammen sind wir stark!

Together we are strong

Das mit uns ging so tief rein,

What we had dwells deep within

das kann nie zu Ende sein.

Something which can never end

So was Großes geht nicht einfach so vorbei!

Something so great can't simply vanish

Da, da, da [...]

da, da, da . . .

Du und ich das war einfach unschlagbar,

You and I were simply invincible

ein Paar wie Blitz und Donner.