Translation of the song Woddy Woddy Wodka artist Udo Lindenberg
Woddy Woddy Wodka
Voddy Voddy Vodka
An 'nem schönen Montag morgen
On a beautiful Monday morning
lag ein toter Mann am Strand
a dead man lay on the beach, 1
in dessen Nähe man einen
they found
Astronautenanzug fand
a space suit close to him.
Aber schon nach
But just after
dreieinhalb Tagen
three and a half days
alles klar auf Golgatha
everything's alright on Golgatha2 ,
war er wieder auferstanden
he was resurrected
Freitag abend an der Bar
Friday night at the bar.
Woddy Woddy Wodka war sein Treibstoff
Voddy Voddy Vodka was his fuel,
und und und jetzt flutet er die Tanks
and and and now he's flooding the tanks3.
Es ist wieder wie Apollo 13
Again it's like Apollo 134
und er fühlt sich wie Tom Hanks
and he's feeling like Tom Hanks.
Zu den fernen, zu den Sternen
To the distant, to the stars
in das kosmisch helle Licht
into the cosmical bright light,
wo das Weltall ihn erleuchtet
where the outer space enlightens
und der Wahnsinn zu ihm spricht
and insanity talks to him.
Denn hier unten bei den Normalos
For down here among normal people,
nee, da hält er's nicht mehr aus
no, he cannot stand anymore.
Nur da oben bei Daniel Düse
Only up there at Gyro Gearloose's
ist sein wirkliches Zuhaus
is his real home.
Woddy Woddy Wodka war sein Treibstoff
Voddy Voddy Vodka was his fuel,
und und und jetzt flutet er die Tanks
and and and now he's flooding the tanks.
Es ist wieder wie Apollo 13
Again it's like Apollo 13
und er fühlt sich wie Tom Hanks
and he's feeling like Tom Hanks.
Woddy Woddy Wodka war sein Name
Voddy Voddy Vodka was his name,
Woddy Woddy Wodka und er sprach:
Voddy Voddy Vodka and he said:
Ich zisch' jetzt erstmal locker durch die Decke
I'm gonna get as high as the sky
immer schön der NASA nach
just following the NASA. 5
Woddy Woddy Wodka war sein Name
Voddy Voddy Vodka was his name
und irgendwann, da schleudert er extrem
and some day he's spinning totally out of control.
Hello, here is Houston, Ground Control
Hallo, hier ist Houston, Bodenkontrolle
Are you having a problem, ein Alkoholproblem
Haben Sie ein Problem, a drinking problem?
No no no no, alles roger!
No no no no, ten four!
Woddy Woddy Wodka war sein Name
Voddy Voddy Vodka was his name,
Woddy Woddy Wodka und er sprach:
Voddy Voddy Vodka and he said:
Ich zisch' jetzt erstmal locker durch die Decke
I'm gonna get as high as the sky
immer schön der NASA nach
just following the NASA.