Translation of the song キスだけで artist Masaki Suda
キスだけで
Kiss Only
私今日は女だから 今日は女だから
Because I am a woman today, a woman today
きっと 抱きしめてもらえないでしょう
Surely, I'm not getting held by you, am I?
今日は女だから 今日は女だから
Because I am a woman today, a woman today
ずっと 溢れているでしょう
As always, it's spilling over, isn't it?
確かめなくても
I don't need to check to know
湿ってく 揺らいでく
I'm getting wet and starting to tremble
沈みたいの
Do you want to sink into it?
キスだけでいけそうなの
Are you fine with just kissing
傷だらけになるとしても
Even if it would hurt me so?
キスだけでここにきたの
Did you come here just for a kiss?
やるせないね やる気ないね？
It's no use? No point in trying?
お前今日は女だから 今日は女だから
Because you are a woman today, a woman today
ちょっと 忍ばせているでしょう
You're holding back a little, aren't you?
お前今日も女だから 今日も女だから
Because you are a woman again today, a woman again today
そっと 触れていたい
I want to touch you gently
待ち構えていても
Even though we've been waiting for this
歪んでく 乾いてく
It's getting limp; it's drying out
急がなくちゃ
We've gotta hurry up
キスだけでいけそうなの？
Are you fine with just kissing?
傷つけてもかまわないの？
Is it fine with you even if it hurts me?
キスだけでここにきたの？
Did you come here just for a kiss?
やるせないね 眠れないね
It's no use, but we can't sleep either
背中合わせの夜
A night with our backs against each other
心臓泣かせの夜
A night with tears bled from the heart
重なり合いたい気持ちをまたいで
Resisting the urge to become one
抱きしめて
Let's hold each other tight
キスだけで
And kiss only
私今日は女だから お前今日は女だから
Because I am a woman today; because you are a woman today
いつも女だから いつも女だから
Because I've always been woman; because you've always been woman
今日も2人だから
Because today again it's just the two of us