Translation of the song Песенка про черную гуашь и про надежду artist Vera Matveeva

Беды не тают,а дни улетают,

Woes don’t run 1, but days fly away,

Но где-то надежда машет рукой.

Somewhere hope waves its hand.

Время промчится,и,что ни случится,

Time flashes by, and however it should play,

Ночью безбрежный хлынет покой.

At night, in untold gushes, respite will flood.

Кто-то красное солнце замазал чёрной гуашью

Someone covered the red sun with black gouache,

и белый день замазал чёрной гуашью,

and daylight lies behind the stroke of the black brush,

а чёрная ночь и без того черна.

but the dark of night is already black as it is.

Кто-то всё нечёрное чёрной гуашью мажет,

Someone tries to coat all that isn't black with black gouache,

но в чёрном окне кто-то белой косынкой машет,

Yet from the dark window, someone waves the white flag,

и эта косынка издалека видна.

and this flag is visible from far away.

Беды не тают,а дни улетают,

Woes don’t run, but days fly away,

Но где-то надежда машет рукой.

Somewhere hope waves its hand.

Время промчится,и,что ни случится,

Time flashes by, and however it should play,

Ночью безбрежный хлынет покой.

At night, in untold gushes, respite will flood.

Вот уж не стало зелёной травы под ногами,

Gone is the green grass under the feet,

и не стало жёлтой тропы под ногами,

and gone is the yellow brick road under the feet,

и не стало синего неба над головой.

and gone is the azure of the sky above the head.

Кто-то чёрными взялся за чёрное дело руками,

Someone started dark deeds with the dark intent,

но пока в темноте мелькает белое пламя

But as long as in the darkness flickers white flame,

ничего не может случиться со мной.

Nothing will happen to me.

Беды не тают,а дни улетают,

Woes don’t run, but days fly away,

Но где-то надежда машет рукой.

Somewhere hope waves its hand.

Время промчится,и,что ни случится,

Time flashes by, and however it should play,

Ночью безбрежный хлынет покой.

At night, in untold gushes, respite will flood.