Translation of the song Mi pjevamo posle bitke artist Bora Drljaca
Mi pjevamo posle bitke
We sing after battle
Došao je pravi čas,
The true hour has come
da se čuje i naš glas,
Our voice will be heard
da se čuje na daleko,
It will be heard far away
hladna Drino, slavna rijeko,
Ah, cold Drina, you glorious river ! (1)
da se čuje na daleko,
It will be heard far away
hladna Drino, slavna rijeko.
Ah, cold Drina, you glorious river !
Mi pjevamo poslije bitke,
We sing after battle
ne umijemo prije stati,
We can't help it
sa Srbinom se lako živi,
It is easy to live with Serbs
al' je teško ratovati x2
But hard to wage war against us
Branili smo kućni prag.
We defended our homes
da nam dođe ko je vrag,
When our foes arrived
da nam dođu slavni predci,
Let our glorious grandfathers see us
ljuta šljivo sad poteci,
Pour more chill Rakia (2)
da nam dođu slavni predci,
Let our glorious grandfathers see us
ljuta šljivo sad poteci!
Pour more chill Rakia
Mi pjevamo poslije bitke,
We sing after battle
ne umijemo prije stati,
We can't help it
sa Srbinom se lako živi,
It is easy to live with Serbs
al' je teško ratovati x2
But hard to wage war against us
Vodili smo krvav rat,
We waged bloody war
*
We comrades are like brothers
koji srpske glave sijede,
Grey-haired serbian men
znamo samo za pobjede,
Know only about our victories
koji srpske glave sijede,
Grey-haired serbian men
znamo samo za pobjede.
Know only about our victories