Translation of the song Dievs Dod artist Otra Puse

Domās ir viegli tā lidot

It's so easy to fly like that in thoughts

Kā vējš pie tevis atgriežos.

Like a wind I return to you.

Tādēļ vien vērts ir atkal dzīvot,

For that reason alone it's worth to live again

Par ko vien vēlos pārvēršos.

I turn into whatever I wish.

Tu nāc, es dzirdu tavus soļus,

You come, I hear your steps

Kā spārns, kas klusi gaisu cērt.

Like a wing which silently chops air.

Mans prāts, redzot tevi, noklust,

My mind seeing you subsides

Dzīvot tādēļ ir atkal vērts.

It's worth to live again because of it

Dievs dod, ka tas nav tikai sapnī,

God grant that it is not just in the dream,

Varbūt man tūlīt jāmostas.

Maybe I have to wake up now.

Dievs dod un īstos vārdus atnes,

God grant and bring the real words,

Varbūt tos nav pat jāsaka.

Maybe they don't even have to be said.

Un varbūt tad šie vārdi tikai liekas,

And maybe then these words only seem

Vai otrādāk tā ir tava balss,

Or vice versa, it's your voice

Jo skumjas var nest tikai prieku,

Because sadness can carry only joy,

Nesasniedzamais nav vairs tāls.

Unreachable isn't distant anymore.

Dievs dod, ka tas nav tikai sapnī,

God grant that it is not just in the dream,

Varbūt man tūlīt jāmostas.

Maybe I have to wake up now.

Dievs dod un īstos vārdus atnes,

God grant and bring the real words,

Varbūt tos nav pat jāsaka.

Maybe they don't even have to be said.

Dievs dod, ka tas nav tikai sapnī,

God grant that it is not just in the dream,

Varbūt man tūlīt jāmostas.

Maybe I have to wake up now.

Dievs dod un īstos vārdus atnes,

God grant and bring the real words,

Varbūt tos nav pat jāsaka.

Maybe they don't even have to be said.

Dievs dod, ka tas nav tikai sapnī,

God grant that it is not just in the dream,

Varbūt man tūlīt jāmostas.

Maybe I have to wake up now.

Dievs dod.

God grant.