Translation of the song I pijan, i trezan artist Marinko Rokvić

Serbian

I pijan, i trezan

English translation

Both drunk and sober

Daj mi čašu da nazdravim

Give me a glass so I will drink

Da te lakše zaboravim

To forget you sooner.

Ljubim druge, al’ ne vredi

I kiss other women, but it doesn't help,

Tvoj lik neće da izbledi

Your face won't fade away.

REF.

Chorus:

I pijan i trezan

Both drunk and sober

Za tebe sam vezan (x2)

I'm connected to you. [×2]

I nikome te ne dam

And I won't give you to anyone,

I neću da se predam

And I'm not going to give up,

I nema mi spokoja

And I'll have no rest

Dok ne budeš moja (x2)

Until you will be mine. [×2]

Kuda pođem, kuda krenem

Wherever I go, wherever I head —

Tvoje ime ja spomenem

I recall your name.

Tebe čujem kroz tišinu

I hear you through the silence,

Tvoj lik vidim i u vinu

Even in wine I see your face.

REF.

Chorus:

I pijan i trezan

Both drunk and sober

Za tebe sam vezan (x2)

I'm connected to you. [×2]

I nikome te ne dam

And I won't give you to anyone,

I neću da se predam

And I'm not going to give up,

I nema mi spokoja

And I'll have no rest

Dok ne budeš moja (x2)

Until you will be mine. [×2]

No comments!

Add comment