Translation of the song غريبة هالدنيي artist Nawal Al Zoghbi
غريبة هالدنيي
Strange is This World
وينك حبيبي؟ ألي حبيبي
Where are you my love? Hey my love
معقوله نرجع سوآ؟
Is it possible for us to get back together?
بعدك ببالي، وبعدك يا غالي
You're still on my mind and after you
يحرم عليا الهوى
love is forbidden from me
[2x]
[2x]
غريبة هالدنيي غريبة
Strange is this world, strange
تنسآني وتبقى حبيبي
You forget me when you're my love
يآويلي، مآ عم بقدر آنسسآاك
Woe to me, I can't forget you
لحالي عم اسال حالي
To myself, I ask myself
معقوله تتركني لحالي؟
is it possible that you're leaving me to myself?
كيف بدي اتحمل حالي بلاك
How am I supposed to cope with myself without you?
قلي كيف، بنسى هواك؟ صعبه بلآك
Tell me how to forget your love? It's hard without you
حبيبي
My love
انسى كيف، حبي الوحيد؟ صعبه اكيد
How do I forget my only love? It's certainly hard
حبيبي
My love
[2x]
[2x]
كيف التقينا؟ وكيف افترقنا؟
How we met? How we split?
كيف بعدو قلبي معو؟
How my heart is still with him?
قلبي الي حبو، بعده بيحبو
My heart, the one that loved him, still loves him
وهوآ ما فرقت مععو
and he doesn't feel a difference
[2x]
[2x]
غريبة هالدنيي غريبة
Strange is this world, strange
تنسآني وتبقى حبيبي
You forget me when you're my love
يآويلي، مآ عم بقدر آنسسآاك
Woe to me, I can't forget you
لحالي عم اسال حالي
To myself, I ask myself
معقوله تتركني لحالي
is it possible that you're leaving me to myself?
كيف بدي اتحمل حالي بلاك
How am I supposed to cope with myself without you?
قلي كيف، بنسى هواك؟ صعبه بلآك
Tell me how to forget your love? It's hard without you
حبيبي
My love
انسى كيف، حبي الوحيد؟ صعبه اكيد
How do I forget my only love? It's certainly hard
حبيبي
My love
[3x]
[3x]