Translation of the song Cacerolazo artist Ana Tijoux
Cacerolazo
Banging on Pots and Pans
(Voz de asistencia de google maps)
(Google maps voice)
En doscientos metros, gira a la derecha y corre, conchetumare, que vienen los pacos
In two hundred meters, turn right and run, motherfucker, the cops are coming.
Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo
Banging on pots and pans, banging on pots and pans, banging on pots and pans
cace-cace-cacerolazo
banging-banging-banging on pots and pans
cacerolazo, cacerolazo
banging on pots and pans, banging on pots and pans
cace-cace-cace
banging-banging-banging
¿Quién más despierta?
Who else is awake?
Renuncia Piñera
Renounce Piñera
por la Alameda
in the street
es nuestra la moneda
La Moneda is ours
Cuchara de palo
Wooden spoon
frente a tus balazos
in front of your bullets
y el toque de queda
and curfew
¡Cacerolazo!
Banging on pots and pans!
No son treinta pesos
They aren't thirty pesos
son treinta años
they are thirty years
la constitución
the Constitution
y los perdonas
and you pardon them.
Con puño y cuchara
With fist and spoon
frente al aparato
in front of the machine
y a todo el estado
and all of the State
¡Cacerolazo!
Banging on pots and pans!
Escucha, vecino menta
Listen, neighbor
la vecina y a la barricada
to the neighbor and the barricade
de gasolina
of gasoline
Con tapa, con olla
With lid, with pot
frente a los payasos
in front of the clowns
llegó la revuelta
the revolt arrived
y el cacerolazo
and the banging on pots and pans
Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo
Banging on pots and pans, banging on pots and pans, banging on pots and pans
cace-cace-cacerolazo
banging-banging-banging on pots and pans
cacerolazo, cacerolazo
banging on pots and pans
cace-cace-cace
banging-banging-banging
Camilo Catrillanca
Camilo Catrillanca
Macarena Valdés
Macarena Valdés
No más AFP
No more pensions
Abajo el TPP
Under the Trans Pacific Partnership
Por la educación
For education
y por la salud
and for health
Ni la razón ni la fuerza
neither the reason nor the force
No más esclavitud
No more servitude
Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo
Banging on pots and pans, banging on pots and pans, banging on pots and pans
cace-cace-cacerolazo
banging-banging-banging on pots and pans
cacerolazo, cacerolazo
banging on pots and pans, banging on pots and pans
cace-cace-cace
banging-banging-banging
Escucha de lejos
Listening from afar
las cacerolas
the pans
y las ollas suenan
and the pots ring
es que no estamos piolas
it is that we are not satisfied
Metemos la cuchara
We put the spoons
frente al guanaco
in front of the water cannon
no tenemos miedo
We are not afraid
¡Cacerolazo!
Banging on pots and pans!
No estamos en guerra
We are not at war
estamos alerta
we are alert
Vivita, guachita
alive and kicking, handsome
Chile despierta
Chile is awake
Cuchara de palo
Wooden spoon
frente a tus balazos
in front of your bullets
y al toque de queda
and curfew
cacerolazo
banging on pots and pans
No somos alienígenas
We are not aliens
ni extraterrestres
nor extraterrestrials
no cacha y nada
Not a joke or nothing
es el pueblo rebelde
It is the rebellious people
Sacamos la joyas
We take the jewels
y no mataron
and you didn't kill
a los asesinos
the assassins
¡Cacerolazo!
Banging on pots and pans!
Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo
Banging on pots and pans, banging on pots and pans, banging on pots and pans
cace-cace-cacerolazo
banging, banging, banging on pots and pans
cacerolazo, cacerolazo
banging on pots and pans, banging on pots and pans
cace-cace-cace
banging-banging-banging
(voz en teléfono) Como se dice, lo que viene es alienígena... lo que viene es...
(voice on telephone) As they say, what's coming is alien...what's coming is...
A-se-si-no
A-sass-in
Nos quitaron tanto
We didn't take so much
que quitaron el miedo
except for fear
Apunta, dispara
Aim, shoot
asesino del pueblo
assassin of the people
Si no hay justicia
If there is not justice
no hay paz para el gobierno
there is not peace for the government
Ahora tú dime
Now you tell me
quién es el violento
who is the violent one
(voz en teléfono) Lo más importante es... como se dice... lo más importante es la cabeza fría... la cabeza fría... muy muy fría
(voice on telephone) The most important thing is...as they say..the most important thing is to keep our cool...keep our cool...keep very very cool
No cabeza fría
No keeping cool
hay cabeza prendida
head is banging
No cabeza fría
no keeping cool
hay cabeza prendida
head is banging
No cabeza fría
no keeping cool
hay cabeza prendida
head is banging
Revuelta, revuelta
Revolt, revolt
Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo
Banging on pots and pans, banging on pots and pans, banging on pots and pans
cace-cace-cacerolazo
banging-banging-banging on pots and pans
cacerolazo, cacerolazo
banging on pots and pans, banging on pots and pans
cace-cace-cace
banging-banging-banging
Revuelta, revuelta
Revolt, revolt
¡Cacerolazo!
Banging on pots and pans!