Translation of the song Calaveritas artist Ana Tijoux
Calaveritas
Sugar Skulls
Cuando yo muera
When I die
Yo de ti quiero
I want from you
Un beso tuyo y una
One of your kisses, and a
Coronita de flores, cariño mío
flower crown, my dear
No llores mi vida
Don't cry, my darling
Que yo te llevo
that I bring you with me
Y en este lecho de amor
and in this bed of love
Danzando muero
I die, dancing
Todos llevamos dentro
We all carry inside us
Un muerto que acompaña
A death which accompanies us
Que aparece cuando la noche
Which appears when the night
Llega y el sol se apaga
comes, and the sun goes down
Todos llevamos dentro
We all carry inside us
Un muerto que acompaña
A death which accompanies us
Que aparece cuando la noche
Which appears when the night
Llega y el sol
comes, and the sun
Salud y vida
Health and life
Por nuestros muertos
for our deceased
Calaveritas mi negro
Sugar skulls, my black
Fúnebre cielo
funeral sky
Y estrellas negras
And black stars
Dulce consuelo te llevo
I bring you sweet comfort
Con las abuelas y abuelos
With our grandmothers and grandfathers
Danzando muero
I die dancing
Tú me acompañas
You are with me
En cada beso
in each kiss
Y en cada verso
and in each verse
Tu voz yo siento, cariño mío
I feel your voice, my dear
Y aunque pase el tiempo
And although time passes
Yo de ti quiero
I want from you
Un pedacito de tu
A bit of your
Memoria y cuerpo
memory and body
Todos llevamos dentro
We all carry inside us
Un muerto que acompaña
A death which accompanies us
Que aparece cuando la noche
Which appears when the night
Llega y el sol se apaga
comes, and the sun goes down
Todos llevamos dentro
We all carry inside us
Un muerto que acompaña
A death which accompanies us
Que aparece cuando la noche
Which appears when the night
Llega y el sol
comes, and the sun
Salud y vida
Health and life
Por nuestros muertos
for our deceased
Calaveritas mi negro
Sugar skulls, my black
Fúnebre cielo
funeral sky
Y estrellas negras
And black stars
Dulce consuelo te llevo
I bring you sweet comfort
Con las abuelas y abuelos
With our grandmothers and grandfathers
Danzando muero
I die dancing
(No es suficiente afirmar que la justicia tarda pero llega
(It's not enough for justice to come late
La justicia que no se ejerce cuando corresponde, ya es injusta
Justice which isn't exercised when appropriate is already injust
Que la justicia tarda pero llega)
For justice to come late)
Salud y vida
Health and life
Por nuestros muertos
for our deceased
Calaveritas mi negro
Sugar skulls, my black
Fúnebre cielo
funeral sky
Y estrellas negras
And black stars
Dulce consuelo te llevo
I bring you sweet comfort
Con las abuelas y abuelos
With our grandmothers and grandfathers
Danzando muero [x3]
I die dancing [x3]
Danzando muero
I die dancing