Translation of the song Potražiću oči nešto zelenije artist Marinko Rokvić

Gledam te tvoje oči

I'm looking into those green eyes of yours

Zelene kao polje...

As green as a meadow...

Gubim te, znam da te gubim,

I'm losing you, I know that I am losing you,

Al' možda je tako bolje.

But perhaps it's for the better.

(Refren ×2)

(Refrain ×2)

Potražiću oči nešto zelenije,

I'll search for eyes somewhat greener,

Potražiću srce nešto iskrenije,

I'll search for a heart somewhat sincerer,

Potražiću ženu koja ume

I'll search for a woman who knows how

Moju mladost da razume.

To comprehend my youthfulness.

Slutim, ljubav se gasi,

I suspect that love is becoming extinguished,

Hladna si kao stena.

You are as cold as a stone.

Nije mi lako da odem,

It isn't easy for me to leave,

Al' drugog izbora nema.

But there is no other option.

(Ref. ×2)

(Ref. ×2)

Svako proleće novo

Every new spring

Raniće dušu moju.

Will wound my soul.

Zbog tebe, samo zbog tebe

Because of you, only because of you,

Zavoleh zelenu boju.

I fell in love with the colour green.

(Ref. ×2)

(Ref. ×2)