Translation of the song Desclasificado artist Ana Tijoux
Desclasificado
Declassified
soy el ultimo eslavon de la piramide
I am the last link in the pyramid
desclasificado soy el ultimo eslavon
declassified, I am the last link
que miraron de lado
because they looked to the side
el corazon anclado
of the anchored heart
desparramado porque nunca sere aceptado
thrown out because I will never be accepted
el tiempo, el limite
the time, the limit
el que nadie inhibe, el que enseñaron que nunca sera libre
the one whom no one inhibits,
educarse para mi no es accesible
the one who was taught they would never be free
por mas que un comercial diga que todo es posible
to be educated is not accessible to me
a veces una y a veces nada
for more than a commercial may say that everything is possible
el que por carceria mi cara marcada
sometimes one and sometimes none
perdida la mirada, la vista hacia la ventana
the one for the hunt, my marked face
que sera ya lo que define ya de mi cama
the gaze lost, the view toward the window
toque todas las puertas la vida desfilaba en el borde de esta vereda
that yet will be what I defined it from my bed
me siento silenciado
I knocked on all the doors, life was marching,
yo soy el desclasificado
on the edge of this path
oh soy el ultimo eslavon de la piramide
Oh, I am the last link in the pyramid
piramide piramide piramide ..
pyramid pyramid pyramid
subir peldaños toma tiempo, toma años
climbing up steps takes time, takes years
los ultimos de la fila, luego seran primeros
the last in line will later be first
oh oh
oh oh
desclasificado soy el ultimo peon que cambiaron del lado
Declassified, I am the last link,
el sujeto problema, objeto del dilema
because they changed sides
el que no cabe en este esquema
the problem subject, object of the dilemma
sigo partiendo piedra que suene a su manera
the one who does not fit in this scheme
si me preguntas soy de cemento y tierra
I keep breaking a stone that rings in its own way
cual es mi clase quien dicta las bases
if you ask me, I come from cement and earth
corrido en el desface y a quien mi embase no place
what my class is, who dictates the bases,
todo me delata mi pelo mi facha
adjacent in the gap and whoever doesn’t like my bottle
cual es la justicia cuando siempre te tacha
everything betrays me, my hair, my look
me siento silenciado
what is justice when it always crosses you out
yo soy el desclasificado
I feel silenced
oh soy el ultimo eslavon de la piramide
Oh, I am the last link in the pyramid
piramide piramide piramide ..
pyramid pyramid pyramid
oh soy el ultimo eslavon de la piramide
oh, I am the last link in the pyramid
piramide piramide piramide ..
pyramid pyramid pyramid
espere y espere ya no si talvez
Wait and wait, now, no, yes, maybe
en el libo quizas fracase
in the taste maybe it will fail
espere y espere ya no si talvez
wait and wait, now, no, yes, maybe
en el libo quizas fracase
in the taste maybe it will fail
espere y espere ya no si talvez
wait and wait, now, no, yes, maybe
en el libo quizas fracase,
in the taste maybe it will fail
piramide piramide piramide ..
Pyramid pyramid pyramid
si soy el ultimo eslavon de la piramide
yes, I am the last link in the pyramid