Translation of the song 怎麼了 artist Jay Chou

上車了 收拾心情背上行李 我走了

I get into the car,I collect myself and carry the luggage on my back.

一再重複聽你喜歡 聽的歌

I'm gone I repeatedly listen to the songs you like once again.

甜蜜回憶太多心亂了 真的 結束了

There're too many sweet memories,my heart's a mess, it's really over.

捨不得 你唱的生日快樂歌 還記得

I'm reluctant to let you go, I still remember the happy birthday song you sang.

你的溫柔方式終於 我懂了

I finally understand your gentle ways.

話題聊到這裡你笑了 卻也 太遲了

You smile as the topic turns to this yet it's too late.

我用咖啡拉花拉出白色的線 煮一杯眷戀

I draw out a white line in the coffee with my latte art skills, I make a cup of yearning.

你側臉在咖啡表面 形成了思念 形成懷念

Your profile is on the surface of the coffee, it forms my thoughts of you, it forms my reminiscences of you.

你長髮披肩 我漸漸的 勾畫出 你嘴角弧線

Your long hair trails over your shoulder,I gradually sketch out the arc of the corner of your mouth.

所有的從前 我慢慢的 喝掉有 你在的畫面

Everything in the past,I slowly drink down a picture with you in it.

手中的寂寞續杯 苦了誰

Refill the loneliness in my hand,who does it make bitter.

清醒了當初離開你的感覺

It's sobered up the feeling of leaving you back then.

在不是冬天季節 冷了離別

It's made the parting cold in a season that's not winter.

我還想聽你 叫我寶貝　怕你身邊 多了個誰

I still want to hear you call me baby,I'm afraid you'll have someone else by your side.

失眠的夜 獨自面對　　花少了蝶 樹枯了葉

I face the sleepless nights alone,the flowers lack butterflies,the leaves withered on the trees.

還想聽你 叫我寶貝　　痛快心碎 或許乾脆

I still want to hear you call me baby,an enjoyable heartbreak, perhaps it's more clear-cut.

兩人世界 漫天的風雪　我愛過 　的誰

A blizzard engulfs the sky in our world,somebody I used to love.

怎麼了(你說呢) 為何溝通最後總是 我哭了(不說了)

What happened?(What do you think?)Why is it whenever we communicate it always end up with me crying(Let's not talk about it).

承認犯錯又能如何 你選擇(我認了)

What can you do even if you admit your mistake,you've chosen it(I admitted it).

是不是我們都太自我 (自我) 藉口 要自由

Are we too self-centered(self-centered),using it as an excuse to gain freedom.

沉默了(離開了) 明明彼此付出比誰 都要多(我才多)

I'm silent (I've left),we gave more than anyone(I gave more).

卻相愛的比誰都要 不成熟(都怪我)

Yet we loved each other less maturely than anyone(You blame me).

是不是等傷口都癒合(癒合) 才能 再擁有

Do we have to wait till the wound has healed(Healed)before we can love again.

我用咖啡拉花拉出白色的線 煮一杯眷戀

I draw out a white line in the coffee with my latte art skills, I make a cup of yearning.

你側臉在咖啡表面 形成了思念 形成懷念

Your profile is on the surface of the coffee, it forms my thoughts of you, it forms my reminiscences of you.

你長髮披肩 我漸漸的 勾畫出 你嘴角弧線(有你在的畫面)

Your long hair trails over your shoulder,I gradually sketch out the arc of the corner of your mouth.

所有的從前 我慢慢的 喝掉有 你在的畫面

Everything in the past,I slowly drink down a picture with you in it.

手中的寂寞續杯 苦了誰

Refill the loneliness in my hand,who does it make bitter.

清醒了當初離開你的感覺

It's sobered up the feeling of leaving you back then.

在不是冬天季節 冷了離別

It's made the parting cold in a season that's not winter.

我還想聽你 叫我寶貝　怕你身邊 多了個誰

I still want to hear you call me baby,I'm afraid you'll have someone else by your side.

失眠的夜 獨自面對　　花少了蝶 樹枯了葉

I face the sleepless nights alone,the flowers lack butterflies,the leaves withered on the trees.

還想聽你 叫我寶貝　　痛快心碎 或許乾脆

I still want to hear you call me baby,an enjoyable heartbreak, perhaps it's more clear-cut.

兩人世界 漫天的風雪　我愛過　 的誰

A blizzard engulfs the sky in our world,somebody I used to love.

我還想聽你 叫我寶貝　怕你身邊 多了個誰

I still want to hear you call me baby,I'm afraid you'll have someone else by your side.

失眠的夜 獨自面對　　花少了蝶 樹枯了葉

I face the sleepless nights alone,the flowers lack butterflies,the leaves withered on the trees.

還想聽你 叫我寶貝　　痛快心碎 或許乾脆

I still want to hear you call me baby,an enjoyable heartbreak, perhaps it's more clear-cut.

兩人世界 漫天的風雪　我愛過　　的誰

A blizzard engulfs the sky in our world,somebody I used to love.