Translation of the song Желаю Вам artist Yuri Gulyaev

Дождинка малая на землю капнула,

A tiny raindrop fell to the ground

А мы не встретимся, что было - кануло,

And we will never meet again, all that was between us vanished

Что было - не было, что было - сгинуло,

All that was between us never was, all that was - perished

Прошу за всё простить меня.

I’m asking you to forgive me for everything

Как тихо в комнате, как пусто в комнате

It’s so quiet in this room, so empty

И вы лицо моё не сразу вспомните.

And you will not recall my face at once

Потом забудете, совсем забудете,

And then you will forget it, completely forget

Прошу за всё простить меня.

I’m asking you to forgive me for everything

Припев:

Chorus:

Желаю вам

I’m wishing you

Всегдашней радости в судьбе,

For joy to fill your every day

Желаю вам

I’m wishing you

Всего того, что вы желаете себе,

All that you would wish to yourself

Желаю вам

I’m wishing you

Одних счастливых дней в году

Each year composed of only happy days

Прошу меня не узнавать,

I’m asking you not to recognize me

Когда во сне я к вам приду.

When I visit you in your dreams

Над заревой землей дожди проносятся,

Above the glowing earth the rains are sweeping fast

На заревой земле тропинок множество

Across the glowing earth there so many paths

И мы не встретимся, а если встретимся

But we will never meet, and if we ever meet

Прошу за все простить меня.

I’m asking you to forgive me for everything

Дождинка малая на землю капнула,

A tiny raindrop fell to the ground

А мы не встретились, что было кануло

And we will never meet again, all that was between us vanished

Что было, кануло, что было сгинуло,

All that was between us never was, all that was perished

Прошу за все простить меня.

I’m asking you to forgive me for everything

Припев. Желаю вам

Chorus:

Всегдашней радости в судьбе,

I’m wishing you

Желаю вам

For joy to fill your every day

Всего того, что вы желаете себе,

I’m wishing you

Желаю вам

All that you would wish to yourself

Одних счастливых дней в году

I’m wishing you

Прошу меня не узнавать,

Each year composed of only happy days

Когда во сне я к вам приду.

I’m asking you not to recognize me

Желаю вам

I’m wishing you

Одних счастливых дней в году.

For joy to fill your every day

Желаю вам…

I’m wishing you...