Translation of the song Песня о тревожной молодости artist Yuri Gulyaev
Песня о тревожной молодости
Song about an uneasy youth
Забота у нас простая,
Our concern is simple,
Забота наша такая:
Our concern is that
Жила бы страна родная, -
Of needin' long life for our motherland
И нету других забот.
And haven't other concerns
И снег, и ветер,
The snow, the wind
И звёзд ночной полет...
And the nightfly of stars
Меня мое сердце
My heart calling me
В тревожную даль зовет.
to an uneasy distance
Пускай нам с тобой обоим
Let trouble by trouble
Беда грозит за бедою,
Threaten to us
Но дружба моя с тобою
Our friendship will die
Лишь вместе со мной умрёт.
But only with me
И снег, и ветер,
The snow, the wind
И звёзд ночной полет...
And the nightfly of stars
Меня мое сердце
My heart calling me
В тревожную даль зовет.
to an uneasy distance
Пока я ходить умею,
Till i can walk,
Пока глядеть я умею,
Till i can see,
Пока я дышать умею,
Till i can breath
Я буду идти вперёд.
I will go straight on
И снег, и ветер,
The snow, the wind
И звёзд ночной полет...
And the nightfly of stars
Меня мое сердце
My heart calling me
В тревожную даль зовет.
to an uneasy distance
И так же, как в жизни каждый,
And as the all others before you,
Любовь ты встретишь однажды,
You will find your love sometime
С тобою, как ты, отважно
She's will gone through the storm with you
Сквозь бурю она пройдёт.
Bravely, as you
И снег, и ветер,
The snow, the wind
И звёзд ночной полет...
And the nightfly of stars
Меня мое сердце
My heart calling me
В тревожную даль зовет.
to an uneasy distance
Не думай, что всё пропели,
Don't imagine that all songs is sang
Что бури все отгремели, -
That all storms is gone
Готовься к великой цели,
To be ready for the great aim
А слава тебя найдёт.
And the glory will find you
И снег, и ветер,
The snow, the wind
И звёзд ночной полет...
And the nightfly of stars
Меня мое сердце
My heart calling me
В тревожную даль зовет.
to an uneasy distance