Translation of the song O.NO.RE artist B'z

どうしたらねぇいかした人間になれる?

Hey, how do people become knockout?

まだまだ奥は深いのう

Until they actually become, it’s deep inside.

アタマん中で限界値を設定して

You’re setting limits in your head

型にはまってほっとしてる

And feel relieved when you fit the mold

オノレを知れ そんで強くなれ

Know yourself, and you’ll become strong this way

I can't get away そうオレは静かに燃える

I can’t get away, and that’s why I’m burning silently

身のほどを知れ 力を抜け

Know your limits, and your strength will excel

You can't get away やりたきゃやりゃええんじゃやりゃええんじゃ

You can’t get away, If you want it, want it, want it

やらずに悔やむよりゃええ

Then do it, so you won’t regret not doing it

買うても買うてもきりがないのは何故

Buying and buying, why it never ends?

手に入るのは影ばっかりで

Things that you’re getting in your hands are just shadows

ほんとはあなたを振り向かせたいだけ

I only want you to turn from that

さあ素面になって家にかえろう

Hey, become sober and go back home

オノレを知れ そんで強くなれ

Know yourself, and you’ll become strong this way

I can't get away そうオレは静かに燃える

I can’t get away, and that’s why I’m burning silently

身のほどを知れ 力を抜け

Know your limits, and your strength will excel

You can't get away やりたきゃやりゃええんじゃやりゃええんじゃ

You can’t get away, If you want it, want it, want it

やらずに悔やむよりゃええ

Then do it, so you won’t regret not doing it

自分を受けいれられないままで

Until you accept yourself

どこに行っても またつらくなるよ

Wherever you go you will feel pain once more

我慢を忘れて開き直って

Forget about patience and become defiant

傷口を舐めてもまた掻きむしる

If you lick your wound it will open again,

この旅の始まりをよくよく思い出せ

Remember the beginning of this journey very clearly,

背筋をピッと伸ばして今思い出せ

Stretch your back, and start remembering now

オノレを知れ そんで強くなれ

Know yourself, and you’ll become strong this way

I can't get away そうオレは静かに燃える

I can’t get away, and that’s why I’m burning silently

身のほどを知れ 力を抜け

Know your limits, and your strength will excel

You can't get away やりたきゃやりゃええんじゃやりゃええんじゃ

You can’t get away, If you want it, want it, want it

オレは誰? 境界をこえろ

Who am I? Cross this boundary

I won't get away やりたきゃやりゃええんじゃやりゃええんじゃ

I won’t get away, If you want it, want it, want it

覚悟きめりゃええ

So just be prepared

オノレを知れ…

Know yourself…