Translation of the song だれにも言えねぇ artist B'z

これ以上 かわいい人 この世にいるのかと

Is there any woman who's prettier than her?

思うけど ホントかな だったらマズい

I wonder that, is it true? If there's one, it's awkward (at last)

子犬の遠吠えさえも 劇的に聞こえてしまうのは

Even the howl of the puppy sounds dramatic to me

魔法にかけられたんだ もう逃げられないだろ?

Maybe it's because a spell was cast on me, and I can't turn away anymore

指と指がふれあうだけで ビリビリしびれてる

Just touching your fingers, I feel sparks flying

きっとものすごく好きなこと 気づいてしまったよ

Maybe I've found something I really love

だれにも言えねぇ

Can't tell this to anyone

海辺のWIND 黒い髪ゆれて その隙間から

The seaside wind (ha~)

見つめられ こうなったらもう ぜんぶ受けとめよう

Her black hair (ha~)

ありえないと言いながら いつかくなる日がきますようにと

Even while saying it'd never happen, I've been hoping a day like this would come

強く願っていたんだ 人のせいにゃできないだろう

How would it be other people's fault

離さない 離したくないよ 他に何もいらない

Won't let you go, I never wanna let you go, I don't need anything else

はずかしい言葉だけが 胸に響いているけど

Although some shameful words are echoing in my heart

誰にも言えねぇ

Can't tell this to anyone

動悸がする めまいもする 息がきれる なんとかして

I feel my heart beats fast

雷の匂いがして 雲が動きだす

With the mood of the thunder, the clouds begin to move

どんなことが起きたって 不思議じゃないよ

Whatever happens, it's not a surprise

ふみ出した大きな一歩に 後悔はしないけど

Won't regret the big step forward that I'm taking

この先に何が待ち受ける ビビっているけど

But I wonder what's gonna happen after this, I'm nervous

だれにも言えねぇ

Can't tell this to anyone