Translation of the song Bilbilo artist Aram Tigran

Kurdish (Kurmanji)

Bilbilo

English translation

Oh Nightingale !

Hey lê, lê wayê gidî bilbilo

Ah, nightingale !

Wê bayê lêxist, hêlîn tev xerakiro

That wind hit its nest and collapsed

Perîşano, de sêwîyo, mihaciro

Pitiful, orphan, migrant

Tu bi hasrera hêlîna keviro

You regret even to not have a stone nest

Bilbilê reben guneye na lîlîne

Poor nightingale, despondent

De xema şaşole, ji xwe re xweş dixuîne

The bee, with the grief of bird, calls it sweetly

De derdê bilibil ne qefesa zêrîne

The nightingale's grief is not the gold prison

Meqsedê wî wetenê xwe bibîne

Its intention is to see again its homeland

Hey lê le wayê gidî bilibilo ax û ax

Ah, nightingale !

Tu çima mayî wisa bê dar û şax

Why are you are staying without trees and without branches

Tu rebenî guneyî, sêwîyî

You are poor, orphan

Stara te tune tu bê ciyî

You have no refuge and no place to go

No comments!

Add comment