Translation of the song Penaber artist Aram Tigran
Penaber
Refugee
Karwanek wa dîsa bi rê ket
A caravan of them set of once again
Bûn wek koçeran û felaket
They were like nomads and calamities
Xeml û xêza wan karwana reş in
With their charm and character like a black caravan
Bi derd û kul pey hev dimeşin
With pain and sorrow they walk in a line
Penaberin penaber
Refugees refugee
Wek koçera der bi der
Like nomads door to door
Welat welat digerin
They search for a country
Bûne wek teyrê bêper
Just like a bird without feathers
Heywax li min, heywax li min
Oh this curse upon me, oh this curse upon me
Penaber in koçer in
Refugees are just like nomads
Heywax li min, heywax li min
Oh this curse upon me, oh this curse upon me
Wek teyrê bêper in
Like birds without feathers
Karwan karwanê kul û derdan
Caravan caravan full with pain and sorrow
Dev ji mal û milkê xwe berdan
They left their houses and riches
Digerin wek koçeran der bi der
They go from door to door like nomads
Rih û can û milkan tev li ser dan
They left the things they put their life and soul into
Penaberin penaber
Refugees refugee
Wek koçera der bi der
Like nomads door to door
Welat welat digerin
They search for a country
Bûne wek teyrê bêper
Just like a bird without feathers
Heywax li min, heywax li min
Oh this curse upon me, oh this curse upon me
Penaber in koçer in
Refugees are just like nomads
Heywax li min, heywax li min
Oh this curse upon me, oh this curse upon me
Wek teyrê bêper in
Like birds without feathers
Karwan karwanê penaberî
Caravan caravan of refugees
Ronahî li wan bûye tarî
The light for them has become darkness
Nizanî ne dikenin ya digrîn
They don't know if they are laughing or crying
Nizanî ne sax in yan mirî
They don't know if they are alive or dead
Penaberin penaber
Refugees refugee
Wek koçera der bi der
Like nomads door to door
Welat welat digerin
They search for a country
Bûne wek teyrê bêper
Just like a bird without feathers
Heywax li min, heywax li min
Oh this curse upon me, oh this curse upon me
Penaber in koçer in
Refugees are just like nomads
Heywax li min, heywax li min
Oh this curse upon me, oh this curse upon me
Wek teyrê bêper in
Like birds without feathers