Translation of the song Zimanê Kurdî artist Aram Tigran
Zimanê Kurdî
The Kurdish Language
Bi xeml û rewş e, şêrîn û xweş e
By its ornament and its situation, sweet and nice
Şêrîn û xweş e, zimanê kurdî
Sweet and nice is the kurdish language
Bi xweş awaz e, letîf û naz e,
By its beautiful melody, lovely and rebel
Letîf û naz e, zimanê kurdî
Lovely and rebel is the kurdish language
Beyta Feqiyê, kubra xanîye
Feqiye's anthem, Khanî's sublimity
Kubra xanîye, zimanê kurdî
Khanî's sublimity is the kurdish language
Bi xeml û rewş e, şêrîn û xweş e
By its ornament and its situation, sweet and nice
Şêrîn û xweş e, zimanê kurdî
Sweet and nice is the kurdish language
Bi xweş awaz e, letîf û naz e,
By its beautiful melody, lovely and rebel
Letîf û naz e, zimanê kurdî
Lovely and rebel is the kurdish language
Kewkeb çiyane, kubra teyran e
Mountains' star, birds' sublimity
Kubra teyran e, zimanê kurdî
Birds' sublimity is the kurdish language
Bi xeml û rewş e, şêrîn û xweş e
By its ornament and its situation, sweet and nice
Şêrîn û xweş e, zimanê kurdî
Sweet and nice is the kurdish language
Bi xweş awaz e, letîf û naz e,
By its beautiful melody, lovely and rebel
Letîf û naz e, zimanê kurdî
Lovely and rebel is the kurdish language