Translation of the song 環-cycle- artist Itoki Hana

枝に結ぶ　実が熟す前に

We need to prevent the fruit on the branch

落ちてしまわぬよう

falling off before it ripens.

苦しいほどに　また咲き乱れる

We need to lead you to

朝へ　つなぐよう

another painful blooming morning.

何度繰り返し　繰り返し　生まれても

Even if you are born, over and over again,

いつも　新しい　空を見せてあげよう

let us always show you a new sky.

還る場所が　あればどこへでも

If there is a place to return,

飛んで行けるだろう

you will be able to fly anywhere.

羽ばたくこころ　明日よりも遠く

If you can put your flapping heart

風に　のせたら

on the wind farther than tomorrow.

誰もまだ誰も　書いてない物語

Let us draw a story that no one has written yet

白い　真っ白い地図に　描いてゆこう

on a white, brand new map.

何度繰り返し　繰り返し　生まれても

So, even if you are born, over and over again,

ここへ　迷わずに　帰れるはずだから

you should be able to return here without losing a way.