Translation of the song Ima l' jada ko kad Akšam pada artist Safet Isović

Ima l' jada k'o kad akšam pada?

Is there misery like when Aksham* falls?

kad mahale fenjere zapale

when the neighborhoods lanterns light up

kad saz bije u pozne jacije

when the saz* beats into late hours after Jacija*

kad tanani dršću šadrvani

when thin fountains tremble

Aman, jada kad akšam ovlada

Aman, what a misery when Aksham rules over

u minute kad bulbuli šute

in the minutes when the nightingales are silent

kad bol sanja kraj đulova granja

when the pain dreams near the branches of the gul*

a dert guši i suze osuši

and the dert* suffocates and dries the tears

Usne male kad šapću iz tame

Small lips when they whisper out of the darkness

slatko gondže dal još misliš na me?

sweet gondze* do you still think of me?

draga dragog doziva bez daha

dear girl call for hear dear boy, breathless

aman luče 'mrijem od sevdaha

aman honey I'm dying of sevdah*