Translation of the song Crni leptir artist Dragana Mirković

Ti si u mom nežnom srcu

You are in my gently heart

polje makova za jedan tren posadio

for one moment planted field of poppy

veštom rukom čarobnjaka

with your skillfully hand of wizard

kule od snova do oblaka sagradio

builted towers of dreams until clouds

A onda si, moj crni leptiru

And than, my black butterfly

u noć odleteo

you flyed in night

jer ja sam bila samo mali cvet

because I was just little flower

što si preleteo

over you've flown

Ti si moje nežno srce

You are my gently heart

u crveno za jedan tren obojio

painted in red for one moment

i tvrđavu u duši

and fortress in soul

bez i jedne bitke si osvojio

you won without one battle

A onda si, moj crni leptiru

And than, my black butterfly

u noć odleteo

you flyed in night

jer ja sam bila samo mali cvet

because I was just little flower

što si preleteo

over you've flown

Ref. 2x

Chorus 2x

Zato hajde crni moj leptiru

So, c'mon my black butterfly

prave stvari nikad ne umiru

right things are never dying

hajde vrati se bar na tren

c'mon, get back at least on moment

jer bio si savršen

because you were perfect

Ti si u mom nežnom srcu

You are in my gently heart

pravi vatromet od želja zapalio

real firework of wishes set on fire

ni jedan letnji pljusak

neither one summer rainstorm

više nikad ne bih ga ugasio

wouldn't never again extinguished it

A onda si, moj crni leptiru

And than, my black butterfly

u noć odleteo

you flyed in night

jer ja sam bila samo mali cvet

because I was just little flower

što si preleteo

over you've flown

Ref. 3x

Chorus 3x