Translation of the song 4:00 AM artist Taeko Ōnuki
4:00 AM
4:00AM
目覚めると夜明け前の
I wake up before daybreak.
闇は息をひそめて
The darkness hides its breath.
静けさが追いつめる
I chase after the stillness.
言葉が見つからない
The words can't be found.
Lord give me one more chance
Lord give me one more chance
これが最後かしら
I wonder if this is the last time?
Lord give me one more chance
Lord give me one more chance
どうにかしたいの
One way or another, I want to do something about it.
今を 今を 逃がしたなら
Right now, if you let go,
すれちがう
We will merely pass by one another.
このままで
It will be as it is.
もう出逢えない
I cannot meet with you anymore.
これ以上 おたがいに
I don't want for us anymore to
ごまかしあうのはいや
deceive each other
ふりかえり思うたび
Whenever I think back,
答えが見つからない
An answer can't be found.