Translation of the song くすりをたくさん artist Taeko Ōnuki
くすりをたくさん
So Many Medicines
狂ってるのは
You're not the only one
君だけじゃなぃ
Who's going crazy.
さあ目を開いて
Hey, open up your eyes!
人を見てごらん
Look at all the people
どんなことを見ても
No matter what they want,
あたりまえなんて思っちゃ駄目
Of course they can't help but do something about it
熱が出たら
When the fever starts going around
流行の病気
Everyone's getting sick,
弱気になって
You get weak,
諦めること
And you give in
すぐに駆け付けましょう
You go running off right away
もうすぐあなたは天国よ
And soon, you're in heaven!
薬をたくさん
So many different medicines--
選り取り見取り
Take your pick!
こんなにたくさん
Especially with a variety like this,
飲んだら終わり
If you take one, you'll feel better,
なおる頃には また病気
Though as soon as you do, you'll need another dose
狂ってるのは
You're not the only one
君だけじゃなぃ
Who's going crazy.
さあ目を開いて
Hey, open up your eyes!
人を見てごらん
Look at all the people
どんなことを見ても
No matter what they want,
あたりまえなんて思っちゃ駄目
Of course they can't help but do something about it
無理をしないで
Don't try to fight it
休みなさいね
You should really take a rest, you know?
あなたと違う
It's not like you
そんな暇ないの
To not give yourself a little break
どこが悪いのでしょ
What would be so bad about it?
とにかく薬が一番よ
Some medicine's what you need
たくさん たくさん
So many, so many,
選り取り見取り
You've got your pick
薬をたくさん
So many different medicines,
飲んだら終わり
If you take one, you'll feel better