Translation of the song 横顔 artist Taeko Ōnuki

いつか声をかけてくれるかしら

I wonder if you'll call out to me some time,

あなたの隣りに坐りたい それだけ

I want to sit down next to you - that's all.

きっと邪魔をしないようにするわ

I'll be sure to not disturb you,

話を聞かせてほしいだけ 一緒に

I just want for us to speak to each other.

同じテーブルの端で

From a corner of the same table,

横顔 見つめてるの

I'm staring at your face in profile.

大きな声であなたが笑ったら

When you laugh out loud,

何故か私も楽しくなる 不思議ね

I don't know why but I enjoy it too - it's strange, right?

今は違う友達にかこまれ

I'm surrounded by different friends now,

私を覚えていないのね やっぱり

I'm sure that you don't remember me any more.

小さく呟いたさよなら

I murmured a quiet goodbye:

心に届くかしら

I wonder if it'll reach your heart?

誰も知らない あの時の横顔

Your face in profile from back then that nobody knows -

昔のあなた見失って ほしくないの

I don't want to lose sight of the old you.