Translation of the song 恋と雨 artist Goose House

Japanese

恋と雨

English translation

Love and Rain

傘の花ひとつ咲かせましょう

Let's let the flowers of our umbrellas bloom

ポツポツとリズムがいいわ

The splish-splash rhythm is good!

あの人の夢を見たのよ

I had a dream about that person

今日街で偶然会いたい

I want to happen upon them in the city today

雨のせいよ涙がつられ

Caught up in the tears of the rain

ポロポロと川になった

The splish-splash turned into a river

忘れたいな 好きだったけど

It was the love I wanted to forget, but

いつかちゃんと明日に向かう

one day I'll face tomorrow properly

ねぇ あの日ドキドキした夕立ち雨宿り

Hey, taking shelter from that evening's heart-throbbing rain

I wish I could say 'I'm really happy that you're too'

I wish I could say I'm really happy that you're too

なんて強がってみる

In this way, I try to pretend to be tough

キレイになりたいな 傷ついても

I want to become beautiful, even with hurt feelings

La la la la la la 恋と雨に唄おう

La la la la la la let's sing about love and rain

恋の花一つたたみましょう

Let's fold up the flower of our love

ヒリヒリと痛むかしら

I wonder if you feel the prickling pain

水たまり ブサイクな私に

Wearing lipstick, clumsy me

ルージュ塗って 歩き出そう

goes out for a walk in the puddles

魔法が解けただけよ

The magic spell was broken,

すべてもとどおり

it's the same thing as always

I would make you happy If I could stay with you

I would make you happy if I could stay with you

あぁ なんてこじらせている

Ah, I'm making things worse with things like this

キレイになれたら会えるかしら?

I wonder if I could meet them again if I became beautiful?

La la la la la la いつか運命の人に

La la la la la la someday, that fated person

もっとワガママに自由に

Free to be even more selfish

いつも食べたいものを食べて

I always eat the things I want to eat

雨だって 踊り出せたら

If I started dancing in the rain

この恋も晴れに変わるのかしら?

I wonder if that love would turn into clear weather?

I know I will be a beautiful woman one day

I know I will be a beautiful woman one day

いつか さあ顔上げたなら

Someday, if a better face comes

私の勝ちよ 予報は今

The forecast says my victory is now

La la la la la la 雨のち晴れに変わる

La la la la la la after the rain, clear skies will show

I'm going to find happiness for sure

I'm going to find happiness for sure

いつも思い出は素敵

My memories are always beautiful

キレイになれるんだ 涙やめば

I became beautiful, my tears have stopped

La la la la la la 恋と雨に唄おう

La la la la la la let's sing about love and rain

It won't rain forever oh…

It won't rain forever oh…

Don't cry anymore…

Don't cry anymore…

It won't rain forever oh…

It won't rain forever oh…

Don't cry anymore…

Don't cry anymore…

It won't rain forever oh…

It won't rain forever oh…

Don't cry anymore…

Don't cry anymore…

No comments!

Add comment