Translation of the song Половина artist Klava Koka

Половина меня.

Half of me.

И-я, эй!

And-I, hey!

Половина меня просит всё вернуть назад;

Half asks me to get everything back;

Половина меня бьёт по тормозам;

Half hit me on the brakes;

Некуда бежать, нечего сказать -

Nowhere to run, nothing to say -

Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?

Just how would you get off to tie?

(2x)

(2x)

Теперь мы сами по себе, решили на берегу;

Now we are on our own, chose quickly;

Я из памяти тебя стираю, но берегу.

I erased you from my memory, but I take care of it.

В квартире пахнет тобой.

The apartment smells like you.

Знаешь, самое чужое - это бывшее своё (о)!

You know, the strangest thing is your former (oh)!

Вдвоём замерзаем, но в разных местах уснём от бессилия.

Together we freeze, but in different places we will fall asleep from impotence.

Между нами всё так же мелькает искра, но неуловимая.

Between us, a spark flickers, but elusive.

Флешбеки меня разрывают опять, накрыло лавиною.

Flashbacks tear me apart again, covered with an avalanche.

Ты изменяешь себе, а не мне, когда их называешь своими любимыми.

You are cheating on yourself, not on me, when you call them your loved ones.

Половина меня просит всё вернуть назад;

Half asks me to get everything back;

Половина меня бьёт по тормозам;

Half hit me on the brakes;

Некуда бежать, нечего сказать -

Nowhere to run, nothing to say -

Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?

Just how would you get off to tie?

(2x)

(2x)

Я где-то не права и, стоя у порога

I'm wrong somewhere and standing at the doorstep

Каждый мой монолог мечтает стать диалогом.

Each of my monologues dreams of becoming a dialogue.

И я, сделала шаг, и он был осознан -

And I took a step, and I was aware -

Ведь меняешься ты, когда уже поздно.

After all, you change when it’s too late.

Блокирую WhatsApp, разбитые сердца.

Block WhatsApp, broken hearts.

В квартирах тепло, но нам в них не согреться.

The apartments are warm, but we can’t keep warm in them.

Кто-то мне сказал, что любовь и вправду сука;

Someone told me that love is really a bitch;

И поэтому, в толпе, мы до сих пор ищем друг друга.

And therefore, in the crowd, we are still looking for each other.

Половина меня просит всё вернуть назад;

Half asks me to get everything back;

Половина меня бьёт по тормозам;

Half hit me on the brakes;

Некуда бежать, нечего сказать -

Nowhere to run, nothing to say -

Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать?

Just how would you get off to tie?

(2x)

(2x)

Половина меня.

Half of me

И-я, эй.

And-I, hey!

Половина меня просит всё вернуть назад;

Half asks me to get everything back;

Половина меня бьёт по тормозам;

Half hit me on the brakes;

Некуда бежать, нечего сказать -

Nowhere to run, nothing to say -

Только как бы с тебя слезть, чтобы завязать...

Only as if to get off you to tie ...