Translation of the song суженая artist Klava Koka

[Куплет 1, Клава Кока]:

[Verse 1, Klava Koka]:

Всё, что ты покупал мне, эти вещи и кольца -

All, that you bought me, these clothes and rings -

Только ты не получишь то, что не продаётся (о-о).

Only you won't get that which isn't for sale (o-o).

Ты совсем не причина позабыть всё на свете (м-м).

You're absolutely not a reason to forget everything in the world (m-m).

Мне не нужен мужчина, если ты не заметил.

I don't need a man, if you haven't noticed.

[Переход]:

[Bridge]:

Мне не нужен твой кошель (м-м)

I don't need your wallet (m-m)

И не нужна от тебя сумка (м-м).

And I don't need a handbag from you (m-m)

Знаешь, ты не мой кобель

You know, you're not my dog1

А я, не твоя су… (су… су…)

And I'm not your bi...(bi.....bi.....)2

[Припев]:

[Refrain]:

Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая,

Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed, 3

Су-су-су-суженая, я сама плачу за ужин.

Be-be-be-betrothed, I pay for my own dinner.

Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая.

Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed.

Су-су-су-суженая, ты не будешь моим мужем.

Be-be-be-betrothed, you won't be my husband.

[Куплет 2, Клава Кока]:

[Verse 2, Klava Koka]:

Ты красивый, как Рева (да), зацепила тебя я (да),

You're handsome like Revva (yeah), I've hooked you (yeah),4

Но гуляешь налево - до свидания, зая.

But if you stray - goodbye, darl'.5

Можешь ехать к Марине (о-о), Оле, Тане и Свете -

You can go to Marina (o-o), Olya, Tanya and Sveta -6

Мне не нужен мужчина, если ты не заметил!

I don't need a man, if you haven't noticed!

[Переход]:

[Bridge]:

Мне не нужен твой кошель (м-м)

I don't need your wallet (m-m)

И не нужна от тебя сумка (м-м).

And I don't need a handbag from you (m-m)

Знаешь, ты не мой кобель

You know, you're not my dog

А я, не твоя су… (су… су…)

And I'm not your bi...(bi.....bi.....)

[Припев]:

[Refrain]:

Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая,

Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed,

Су-су-су-суженая, я сама плачу за ужин.

Be-be-be-betrothed, I pay for my own dinner.

Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая,

Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed.

Су-су-су-суженая, ты не будешь моим мужем.

Be-be-be-betrothed, you won't be my husband.

[После-припева]:

[Post-refrain]:

Су-су-су-суженая, суженая;

Be-be-be-betrothed, betrothed;

Су-су-су-суженая, суженая!

Be-be-be-betrothed, betrothed!

Су-су-су-суженая,

Be-be-be-betrothed,

Я сама плачу за ужин.

I pay for my own dinner.

[Куплет 3, Клава Кока]:

[Verse 3, Klava Koka]:

Может ты суженый, может ты ряженый -

Maybe you're betrothed, maybe you're costumed -

Плачут девчонки, стекает глазурь.

Girls are crying, the glaze drips off.7

Слишком ухоженный, слишком заряженный;

You're too well-groomed, too charged;

Как хорошо, что я не твоя су… (суженая!)

How great, that I'm not your b....(betrothed!)

[Припев]:

[Refrain]:

Су-су-су-суженая, су-су-су-суженая (суженая),

Be-be-be-betrothed, be-be-be-betrothed (betrothed),

Су-су-су-суженая, я сама плачу за ужин.

Be-be-be-betrothed, I pay for my own dinner.

Су-су-су-суженая (суженая), су-су-су-суженая (суженая),

Be-be-be-betrothed (betrothed), be-be-be-betrothed (betrothed),

Су-су-су-суженая, ты не будешь моим мужем!

Be-be-be-betrothed, you won't be my husband!