Translation of the song あなたなんて欲しくない artist Taeko Rei
あなたなんて欲しくない
Why would I want you?
冷たすぎるりんご酒
Freezing cold apple cider
くちびるに香らせて
Leaves a scent on my lips
3度目のキスからは
And as we kiss for the third time
せつなく胸が鳴るわ
My heart beats in pain
どんな秘密泣かせるの?
As you ask me out without looking at me
誘いかけてそらすのに
Which secret of yours is gonna make me cry?
Maybe love 抱かれていても難しいのよ
(Maybe love) Even when you hug me, it's hard to say yes
あなたの胸は やさしい人
Your chest says you're a kind person
そらさないから 強がりだけの台詞ね
But you don't shy away, so you must just be bluffing
あなたなんて欲しくないわ
Why would I want you, anyway?
あぶない夜ひとりで
All alone on a risky night
想い出にゆれてみる
I try swaying in the memories
遠く響く靴音
The sound of your shoes echoes in the distance
カギもかけず眠るわ
As I go to sleep without locking the door
そっと触れてみても知り
Even if you try to secretly touch me, I know you're there
頬が乾く その前に
And my cheeks dry up before you can
Lonely game さみしさだけで試してるの
(Lonely game) I'm trying you out with just loneliness
気まぐれ吸う ほどきながら
I seductively smoke as I'm unfastening
寒くないかと そばにいてほしいのに
Though I want you by my side, whether I'm cold or not,
あなたなんて欲しくないわ
Why would I want you, anyway?
Maybe love 百万ふうにまだないのよ
(Maybe love) Even in a million ways, it will never be
ため息だけ 付かせるけど
And I can only lead you to a sigh
気にしないで 会い来ていると言えずに
But I don't care, I won't say I'm coming to see you
あなたなんて欲しくないわ
Why would I want you, anyway?