Translation of the song Il tuo Dio artist Nada (Italy)
Il tuo Dio
Your God
Si aprono le porte delle chiese
The doors of the churches are open
e la voce sale chiara limpida
And the voice comes out clear
a evocare
Evoking
antiche paure, antiche miserie
Old fears, old miseries
antiche paure, antiche miserie
Old fears, old miseries
E percorsi inaccessibili
And inaccessible paths
si alternano alle preghiere
Take turns with the prayers
amore, amore mio
My dear, my dear
sarò io il tuo dio!
I will be your God!
Schioda la colpa al piacere
Take guilt away from pleasure
al divenire, allo strazio
From becoming, to the tortures
d'intriganti notti d'amore
Of intriguing nights of loving
amore, amore mio
My dear, my dear
sarò io il tuo dio!
I will be your God!
Amore di legno
A love made of timber
amore di ferro
A love made of iron
amore di sale
A love made of salt
amore di sasso
A love made of stone
amore di fatto
A love made of facts
amore perverso
A wicked love
amore diverso
A different love
amore lo stesso
Love nonetheless
lo stesso
The same
Se l'amore è diverso, l'amore è lo stesso
If love is different, love is the same
se l'amore è pretesto, l'amore è lo stesso
If love is an excuse, love is the same
se l'amore è di un gesto, l'amore è lo stesso
If love comes from a gesture, love is the same
se l'amore calpesto, l'amore è lo stesso
If love is crushed, love is the same
L'amore è sempre lo stesso
Love is always the same
con la testa ci sbatto sopra e piango
I bang into it with my head and I cry
la vita che è un cesso
Because life sucks
Amore, amore mio
My dear, my dear
sarò io il tuo dio!
I will be your God!
Amore, amore mio
My dear, my dear
sarò io il tuo dio!
I will be your God!
Amore, amore mio
My dear, my dear
sarò io il tuo dio!
I will be your God!
Amore, amore mio
My dear, my dear
sarò io il tuo dio!
I will be your God!