Translation of the song Pa' diglielo a ma' artist Nada (Italy)
Pa' diglielo a ma'
Pa, tell it to Ma
Je suis née au cœur d'une ville
I was born in the heart of a town
Où je me lasserai de briller.
Where I will get bored of shining.
Elle est d't'façon bien trop fragile
This town is too fragile
Pour vivre ici, même en été.
To live in, even in summer.
Même au printemps la mer est grise
Even in spring the sea is grey
A mes yeux l'hiver s'éternise
In my eyes winter is eternal.
Un jour je ferai ma valise
One day I will pack my bags
Un jour enfin je partirai
One day, finally, I will leave
Un bateau viendra
A boat will come
Et de loin je le sais, je le reconnaîtrai.
And from far away, I know I will recognise it.
Loin il m'emporterait,
It will take me far away,
Au-delà de la mer, tout au bout de la terre
Beyond the sea, to the ends of the earth
Des milliers de joies me sont inconnues
Millions of joys are unknown to me
Je rattraperai tout ce temps perdu
I will get back all of this lost time
Un bateau viendra
A boat will come
Tous ces nuages qui défilent
All these clouds that march by
Je rêve toujours de les suivre
I always dream of following them
Il faudra que ce jour arrive
This day must come
Je n'ai jamais cessé d'y croire.
I have never stopped believing in it.
Ici tous les jardins sont tristes
Here all the gardens are sad:
Ailleurs tellement de fleurs existent
Elsewhere so many flowers exist.
Ailleurs mon cœur battra plus vite
Elsewhere my heart will beat faster
Je m'en irai tôt ou tard.
I will go, sooner or later.
Un bateau viendra
A boat will come
J'ai rêvé comme lui de partir avec lui
I have dreamed, like him, to go with it
Loin il m'emporterait,
It will take me far away,
Au-delà de la mer, tout au bout de la terre
Beyond the sea, to the ends of the earth
Sous un ciel tout bleu je veux peu à peu
Under a blue sky I want to learn, little by little,
Apprendre à sourire et tout découvrir
To smile, and to discover everything
Un bateau viendra
A boat will come
Chez-nous bien des gens me prédisent
Where we live people predict
Qu'ici je passerai ma vie.
That I will spend my life here.
Ils ont beau faire, ils ont beau dire,
They may well do, they may well say,
Je sais qu'un jour je partirai.
I know that one day I will go.
Un bateau viendra
A boat will come
Et de loin je le sais, je le reconnaîtrai.
I have dreamed, like him, to go with it
Loin il m'emporterait,
It will take me far away,
Au-delà de la mer, tout au bout de la terre
Beyond the sea, to the ends of the earth
Sous un ciel tout bleu je veux peu à peu
Under a blue sky I want to learn, little by little,
Apprendre à sourire et tout découvrir
To smile, and to discover everything
Un bateau viendra
A boat will come