Я полутемный помню зал,
I do remember that dark hall
И в этой полутьме
'twas difficult to see
Ты мне ни слова не сказал -
Not saying anything at all
Лишь сделал шаг ко мне.
You took a step towards me
А дальше было, как в кино:
'twas like a movie that I knew,
Слепяще-яркий свет,
The beaming blinding light,
И за плечом твоим окно
A window behind you,
И тонкий силуэт...
A figure thin and slight.
Она спиною к нам с тобой
She stood there with her back to us,
Стояла у окна.
There - in the window frame,
Но, Боже мой, но, Боже мой,
And God, forgive me if I cuss,
Как вздрогнула она!
She shook as if aflame.