Translation of the song Bouquet d'amour artist Tino Rossi

Bouquet de mes amours

Bouquet of my loves

Bouquet de mes beaux jours

Bouquet of my lovely days

Tu m'as donné des fleurs

You gave me flowers

De toutes les couleurs

In every colour.

Quand je pense à Lisa

When I think of Lisa

Au doux regard si bleu

Her gentle gaze, so blue

Je revois de Nina

I see Nina again

L'éclat des yeux.

The sparkle of her eyes.

La lèvre de Gaby

Gaby's lips

Me rappelle en secret

I remember in secret

Les baisers qu'à Suzie

The kisses which, from Suzie,

Je dérobais

I stole

La valse que dansait

The waltz she danced

Christine entre mes bras

Christine in my arms

Avec Anna j'en fais

With Anna, I did

Une samba.

The samba.

Monique me chantait

Monique sang to me

Les mots que je confonds

The words which I confuse

Avec ceux que juraient

With those that they swore

Martine et Margoton

Martine and Margoton.

Et je mêle à plaisir

And I mix up with pleasure

Mes tendres souvenirs

My tender memories

Bouquet de mes beaux jours

Bouquet of my lovely days

Bouquet d'amour.

Bouquet of love.

~ ~ ~

~~~

Tous ces romans trop courts

All these too-short stories

Fleuris de noms charmants

Flowered with charming names

Devaient finir un jour

Had to end one day

Bien tendrement

So tenderly

Car aujourd'hui c'est vous

Since today it's you

C'est vous le seul bonheur

You are the only joy

Qui fait, paisible et doux,

Which, peaceful and gentle, makes

Battre mon cœur.

My heart beat.

Bouquet de mes amours

Bouquet of my loves

Bouquet de mes beaux jours

Bouquet of my lovely days

En vous toutes les fleurs

In you all the flowers

Confondent leurs couleurs

Mix up their colours.

Vous avez de Lisa

You have, from Lisa,

Le doux regard si bleu

Her gentle gaze, so blue

Vous avez de Nina

You have, from Nina,

L'éclat des yeux.

The sparkle of her eyes.

Les lèvres de Gaby

Gaby's lips

Ne sont que du passé

Are nothing but the past

Les vôtres m'ont appris

Yours taught me

À embrasser

To kiss

Et la valse où brillait

And the waltz where she shined

Christine entre mes bras

Christine in my arms

Ne vaut pas désormais

Now it's not worth

Votre samba.

Your samba.

Monique a bien chanté

Monique sang well

Mais sur un autre ton

But in another tone

En parlant vous battez

In speaking you beat

Martine et Margoton

Martine and Margoton

En vous je veux cueillir

In you I want to gather

Mes plus beaux souvenirs

My loveliest memories

Bouquet de mes beaux jours

Bouquet of my lovely days

Bouquet d'amour.

Bouquet of love.