Translation of the song Kolevke se ljuljaju polako artist Dragana Mirković

Što mi moraš govoriti

Why do you need to tell me

kad me možeš poljubiti

when you can kiss me

ludo, najluđe

crazily, the craziest

Neće mnogo noći proći

Many nights won't pass

mesto naši mlađi doći

for younger (lovers) to take our place,

hoće, doći će

surely they'll come

Ref. 2x

Ref. 2x

Vreme ide kolevke

Time flies, the cradles

se ljuljaju polako

swing slowly

il' se skloni

either move out of the way

ili se pokloni

or else submit to it

Ne veruj životu

Don't believe in life

ne čekaj na druge

Don't wait on others

da kasno ne bude

so it won't be too late

Zato ne veruj životu

So don't believe in life

ne čekaj na druge

don't wait on others

da kasno ne bude

so it won't be too late

Čekala sam dugo, dugo

I've been waiting for a long, long time

da se desi nešto ludo

for something very crazy to happen,

ludo, najluđe

the craziest

Pa i tebe čekam sada

And I now await even you

ko da biću večno mlada

as if I'll be forever young

neću, ne mogu

I won't, I can't

Ref. 2x

Ref. 2x

Ne veruj životu

Don't believe in life

ne čekaj na druge

Don't wait on others

da kasno ne bude

so it won't be too late

Zato ne veruj životu

So don't believe in life

ne cekaj na druge

don't wait on others

da kasno ne bude

so it won't be too late

Sve ti moram noćas dati

I need to give you everything tonight

da bih mogla zaigrati

so I can dance

ludo, najluđe

crazily, the craziest

Ti ćeš igru izgubiti

You'll either lose the game

il' se vetar uplatiti

or the wind will pay

neće, ne može

it won't, it can't

Ref. 2x

Ref. 2x

Ne veruj životu

Don't believe in life

ne čekaj na druge

Don't wait on others

da kasno ne bude

so it won't be too late

Zato ne veruj životu

So don't believe in life

ne čekaj na druge

don't wait on others

da kasno ne bude

so it won't be too late