Translation of the song Kaivantomiehen laulu artist Sibelius Folk Big Band

Niin musta, niin musta on ikuinen yö,

So black, so black, the eternal night,

kun kello lyö kaksitoista.

when the clock strikes twelve.

Vain torkkuen toverit istuskelee,

My comrades sit drowsing,

hikikarpalot kulmillansa.

with sweat dripping from their brows.

Niin musta, niin musta on manalan syän,

So black, so black, the heart of the Underworld,

se josta mä leipäni haen.

where I earn my bread.

Kapitaali mun orjakseen ostanut on,

The capitalist has bought me to be his slave,

käsivarteni ja verenikin.

he has bought my arms and even my blood.

Oi armaani, armaani, kalpea oi,

Oh my beloved, my beloved, oh so pale,

mi syömmeni sykkimään sait.

you made my heart throb.

Nyt valkeella vuoteellas lepäjät kai,

I guess you're lying on your white bed now,

ikivuori mut peittävi vain.

while the ancient mountain covers me.

Oi luoja, oi luoja, sua kiroa en,

Oh Lord, oh lord, I don't curse you,

en kiroa kohtaloain.

I don't curse my fate.

Minä kiroan valtoja tyrannien,

I curse the power of the tyrants,

vapauttain ikävöiden.

and I long for my freedom.

Minä ikävöin vapautta ihmiskunnan,

I long for the freedom of mankind,

proletaarien sorrettujen.

of the oppressed proletars.

Minä ikävöin taistohon tuimimpahan,

I long to go to the grimmest battle,

veriruusuja katsomahan.

to see the bloody roses.