Translation of the song きせかえ artist Kyary Pamyu Pamyu

この街では　まだまだ　見習いの　あたしでも

I’m still just an apprentice, but one day in this town

驚くような　いつか見せてあげる　チチンプイ

I’ll show you something spectacular– hocus pocus

ほら　一瞬で　着せ替えてしまいましょ

Look, let’s your change your clothes in the wink of an eye

変身　魔法で　誘うから

Gonna bewitch you with my transformation magic, so

生まれ変わるよ　新しい　このあたし

I’m gonna be a whole new me

ロマンティック　ドラマティック　かわいいだけじゃない

Romantic, dramatic, not just cute

生まれ変わるよ　新しい　世界にいこ

Gonna be someone different, let’s go to a whole new world

プラスティック　メルヘンティック　自由になれるわ

Plastic, fantastic*, where I can be free

おばあちゃんが　ずっと前に教えてくれた

I still can’t use the astonishing magic

驚くような　魔法はまだ使えない　チチンプイ

That Granny taught me a long long time ago– hocus pocus

ほら　一瞬で　着せ替えてしまいましょ

Look, let’s change your clothes in the wink of an eye

変身　楽しい　さあもっといこう

Transformations are fun, c’mon, let’s keep going

生まれ変わるよ　新しい　この気持ち

I’ll be a new person, with brand new feelings

ロマンティック　ドラマティックな　不思議　夢じゃない

Romantic, dramatic mysteries, not dreams

生まれ変わるよ　新しい　世界にいこ

Gonna be someone different, let’s go to a whole new world

プラスティック　メルヘンティック　自由になれるわ

Plastic, fantastic, where I can be free

ページパラパラめくって　ひとりあれこれ悩むNO

She flips through the pages and worries about every little thing

イマジネーション　マジック　使いこなしたい魔女っコ

A little witch girl who wants to master her imagination, her magic

けど　ママがドアを叩いて　もう寝なさいとしかるの

But Mommy knocks on the door and scolds her to go to bed

夢の世界で　夢の世界で　この続きを見ようよ

Let’s watch the rest of it in dream land, in dream land

生まれ変わるよ　新しい　このあたし

I’m gonna be a whole new me

ロマンティック　ドラマティック　かわいいだけじゃない

Romantic, dramatic, not just cute

生まれ変わるよ　新しい　世界にいこ

Gonna be someone different, let’s go to a whole new world

プラスティック　メルヘンティック　自由になれるわ

Plastic, fantastic*, where I can be free